นักวิเคราะห์ภูมิรัฐศาสตร์กัมพูชาเรียกร้องให้สื่อระดับโลกอย่าง Wall Street Journal เลิกใช้คำว่า “สแกมโบเดีย” ชี้ไม่เป็นไปตามหลักวารสารศาสตร์
โรธ สันเตเพียบ เป็นนักวิเคราะห์ภูมิรัฐศาสตร์กัมพูชา เผยแพร่บทความ
“ลบคำว่า Scambodia: เรียกร้องให้วอลล์สตรีทเจอร์นัลยึดมั่นในมาตรฐานพื้นฐานของงานข่าว”
สันเตเพียบบอกว่า เมื่อสื่ออย่างวอลล์สตรีทเจอร์นัล (Wall Street Journal) ใช้คำว่า “สแกมโบเดีย” (Scambodia) มันได้ก้าวข้ามเส้นแบ่งอย่างชัดเจน จากการรายงานข่าวไปสู่การแดกดัน นี่ไม่ใช่การใช้ถ้อยคำที่ชาญฉลาด นี่ไม่ใช่การวิเคราะห์ แต่มันคือการล้อเลียน และไม่มีที่ยืนในวงการวารสารศาสตร์ที่จริงจัง
เขาบอกว่า “กัมพูชา” คือชื่อที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลและเป็นทางการของรัฐอธิปไตย แต่ “สแกมโบเดีย” ไม่ใช่ มันเป็นการบิดเบือนที่ดูหมิ่นเหยียดหยามซึ่งลดทอนประเทศทั้งประเทศให้เหลือเพียงภาพลักษณ์เหมารวมที่ฝังรากลึกในอาชญากรรม สำหรับสิ่งพิมพ์ที่อ้างว่ามีอำนาจและความน่าเชื่อถือระดับโลก การใช้ภาษาเช่นนี้ไม่เพียงแต่ไม่เป็นมืออาชีพ แต่ยังขาดความรับผิดชอบอีกด้วย
สันเตเพียบกล่าวว่า การหลอกลวงทางออนไลน์เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นจริงและร้ายแรง แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในกัมพูชา และไม่ได้จำกัดอยู่แค่ภายในพรมแดนของประเทศเท่านั้น เครือข่ายอาชญากรเหล่านี้เป็นเครือข่ายข้ามชาติ เกี่ยวข้องกับผู้กระทำจากหลายประเทศ มักใช้ช่องโหว่ทางกฎหมายและช่องว่างทางเทคโนโลยีข้ามเขตอำนาจศาล การใช้คำดูหมิ่นเหยียดหยามกับกัมพูชาเป็นการเพิกเฉยต่อความเป็นจริงและทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิด
“สิ่งที่น่ากังวลยิ่งกว่าคือสิ่งที่คำดูหมิ่นเหยียดหยามนี้ลบเลือนไป ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา กัมพูชาได้ดำเนินการปราบปรามการหลอกลวงทางออนไลน์อย่างกว้างขวางที่สุดในภูมิภาค เว็บไซต์หลายร้อยแห่งถูกปิดตัวลง บุคคลหลายพันคน ซึ่งหลายคนเป็นชาวต่างชาติ ถูกจับกุมหรือเนรเทศ กฎหมายและกลไกการบังคับใช้ใหม่ได้รับการเสริมความแข็งแกร่ง นี่คือข้อเท็จจริง แต่กลับหายไปจากเรื่องราวที่เลือกใช้คำดูหมิ่นมากกว่าสาระสำคัญ” นักวิเคราะห์บอก
เขาเสริมว่า คำว่า “สแกมโบเดีย” ไม่เพียงแต่ให้ข้อมูลที่ผิดพลาด แต่ยังสร้างความเสียหายอีกด้วย มันตีตราชาวกัมพูชาธรรมดาหลายล้านคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมเหล่านี้ มันทำลายชื่อเสียงของประเทศ ส่งผลกระทบต่อธุรกิจ และเสริมสร้างความคิดที่ล้าสมัยและไม่เป็นธรรมเกี่ยวกับประเทศกำลังพัฒนาว่าเป็นประเทศที่ไร้กฎหมายโดยเนื้อแท้
“วอลล์สตรีทเจอร์นัลจะใช้คำดูหมิ่นเช่นนี้กับประเทศอื่นๆ ที่เผชิญกับความท้าทายที่คล้ายคลึงกันหรือไม่? และจะใช้คำดูหมิ่นที่เทียบเท่ากันกับประเทศตะวันตกอย่างไม่แยแสหรือไม่? คำตอบคือไม่ นั่นคือเหตุผลที่เรื่องนี้สำคัญ มาตรฐานสองด้านนั้นชัดเจนและยอมรับไม่ได้” สันเตเพียบกล่าว
เขาบอกว่า การทำข่าวต้องมีความรับผิดชอบ คำพูดสร้างเรื่องราว และเรื่องราวสร้างความเข้าใจระหว่างประเทศ เมื่อหนังสือพิมพ์ชั้นนำระดับโลกเลือกที่จะแดกดันมากกว่าความถูกต้อง มันไม่เพียงแต่ลดทอนคุณค่าของเรื่องที่นำเสนอ แต่ยังลดทอนความน่าเชื่อถือของตนเองด้วย
สันเตเพียบกล่าวว่า “นี่คือเหตุผลที่วอลล์สตรีทเจอร์นัลควรดำเนินการทันที ลบคำว่า ‘สแกมโบเดีย’ ออกจากบทความและงดเว้นการใช้คำนี้ในการรายงานข่าวในอนาคต แก้ไขข้อเท็จจริง ยึดมั่นในมาตรฐานที่ตนเองอ้างว่าเป็นตัวแทน”
เขาย้ำว่า การวิพากษ์วิจารณ์เป็นสิ่งที่ถูกต้อง การตรวจสอบเป็นสิ่งจำเป็น แต่การแดกดันไม่ใช่ทั้งสองอย่าง กัมพูชาสมควรได้รับการกล่าวถึงด้วยความถูกต้องและเป็นธรรม ไม่ใช่ถูกลดทอนให้เหลือเพียงแค่พาดหัวข่าวที่ดึงดูดความสนใจ และผู้อ่านสมควรได้รับข่าวสารที่ให้ข้อมูล ไม่ใช่การดูถูก
นักวิชาการกัมพูชาเรียกร้องสื่อนอกเลิกใช้คำว่า “สแกมโบเดีย”