ภาษาเหนือกำเมืองนี้แปลว่าอะไร

กำเมืองวันละคำวันนี้ ขอเสนอ คำว่า ง่าวใบ้ง่าวง่าว แปลว่าโง่เหลือเกิิน โง่มากๆๆ โง่ไม่มีที่ติ เช่น กู

กำเมืองในวันนี้จ้าว กิ๋น แปลว่า กิน ขี้จุ๊ แปลว่า โกหก ฮัก แปลว่า รัก ง่าว แปลว่า โง่ ลำ แปลว่า อร่อย ละอ่อน แปลว่า เด็ก เปิ้นฮักตัว แปลว่า ฉันรักเธอ

- จังก่อคือจังบ่มีกำว่าหั๋นใจ๋ ฮาจังคิงมะได คิงจะกลายเป๋นธาตุอากาศในแก๋นต๋าฮาเต้าอั้นนะ - ขี้จ๊าห่อคนจะอี้ หน้าบ่เต้าไดน้ำปื้นนี่ขี้จ๊าแต้ๆ จังง่าว จังแต้ๆนี่ละ ขี้เดียด เห็นเพื่อนโพสก้สงสัยว่าพูดอ

เพื่อนผมบอกว่า บ่มีกำปากละ ผมรู้แค่ว่า บ่มี แปลว่าไม่มี แต่ กำปาก แปลว่าอะไรครับ ช่วยบอกผมที

มีคำถามชวนเกาหัวมาถามครับ  เป็นคำถาม กำเมือง (ภาษาเหนือ)  ไม่รู้เคยมีใครเอาเล่นแล้วหรือยัง  ถ้ามี ก็ขอนำมาเล่นใหม่อีกรอบครับ  สำหรับคนเหนือที่ รู้คำตอบ อย่าเพิ่ง spoil อธิบายคำตอบ

ต้องบอกไว้เลยละครทำไว้ดีมากโดยเฉพาะเรื่องชุดนี้ละเอียดมาก ทีนี้มาบอกกันหน่อยเป็นความรู้นะครับ ในภาษาเหนือหรือภาษาล้านนา ไม่ได้มีแค่ 5 วรรณยุกต์เช่นภาษาไทย แต่มี 6 วรรณยุกต์(ยึดตามสำเนียงราชธานีคือเชีย

เอาแต้เนาะถึงเป็นจะเจ็บใจ๋ ขนาดเจ็บแบบเจ็บแต่เจ็บ ง่าว อะแต่ก่อพุยายามฮักตั๋ว ขนาดจนตั๋วก้ายก่ะเป็นก่ะ บ่าฮู้นะก่ะว่าด้วยอายุต่าง กันนักอี้น้อเป็นก่อว่ามันบ่า แม่นอะกุอย่างเป็นก่อว่าตั๋ว เก่าย้ะดีอยู่

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ