และผมก็เคยได้ยินคำนี้ครับ  ด้วยตอนนั้นเข้าใจว่า น่าจะเป็นศัพท์ในภาษาจีน แต่จริงๆ แล้ว คำว่า อึ้งกิมกี่
ไม่ได้มีความหมายหรือคำแปลตามความดังที่กล่าวมาแต่อย่างใด ... 

  โดย   อึ้งกิมกี่ ในภาษาจีน แปลว่า "กิ่งไม้ทอง"

    แล้ว...  อึ้งกิมกี่ ที่เป็นศัพท์สแสลง นี้ มีที่มาอย่างไร ?

   จากการสืบค้น ที่มาของคำนี้ ก็พบว่า “อึ้งกิมกี่” คือชื่อ ร้านให้บริการ ซ่อมช่วงล่างรถยนต์ชื่อดัง ในยุคสมัยหนึ่ง ที่มีสาขาในกรุงเทพประมาณ 2-3 แห่ง ( ผมเคยเห็น สาขาหนึ่ง บริเวณ อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ  )    แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอู่ซ่อมรถ ล่ะ ก็จึงสืบค้นต่อ จึงได้พบโพสของเพจ "จะรู้ไปทำไม" ในวันที่ 19 พฤษภาคม 2019 ให้ข้อมูลไว้ว่า  

     “อึ้งกิมกี่” คือชื่ออู่ซ่อมช่วงล่างรถยนต์   ชื่อดังในสมัยหนึ่ง มีสาขาอยู่ในกรุงเทพประมาณ 2-3  แห่ง ที่ดังๆ  คนผ่านไปมาเห็นชัดก็จะอยู่แถบอนุเสาวรีย์เลยไปทางสนามเป้า ตอนนี้โดนทางด่วนตัดเฉือนแหว่งไปครึ่งหนึ่ง อู่อึ้งกิมกี่  แต่เดิมไม่ได้โด่งดังอะไรมากมาย จนคนรู้จักไปทั่ว จนกระทั่งมีรายการเกมโชว์รายการหนึ่งชื่อ  'แชมป์ชิงแชมป์' ทางช่อง 7 สี ( ในช่วงประมาณปี 2529-2530  ) จัดแข่งขันเกมระหว่างทีมต่างๆเป็นการเอาวิชาชีพมาแปลงเป็นการแข่งขัน

 

      ครั้นมาถึงการแข่งขันของกลุ่มอาชีพช่างซ่อมรถยนต์-ช่างปะเปลี่ยนล้อ ได้จัดแข่งขันการถอดล้อรถยน์สี่ล้อให้ได้เวลาเร็วที่สุด ซึ่งทีมของอู่อึ้งกิมกี่เข้าแข่งและทำเวลาได้ดี เป็นแชมป์อยู่นาน มีอู่ต่างๆมาท้าชิงก็พ่ายไปเสมอๆ เรียกได้ว่าเกือบทุกวันเสาร์ช่วงบ่าย ใครดูช่อง 7 จะต้องได้ยินชื่อ อึ้งกิมกี่ จนติดหูอยู่ตลอด ก็เป็นที่รู้จักวงกว้างนับแต่นั้นมา 

     จากนั้น  มีการอ้างถึงที่มา อีก สองกระแส ถึงการใช้คำ อึ้งกิมกี่ เป็นแสลงหมายถึง อึ้ง ทึ่ง ตะลึง 

   หนึ่ง   ก็คือ  ชาวตลกคาเฟ่ในยุคนั้นซึ่งนับว่าเป็นยุครุ่งเรืองเริ่มต้นของชาวคณะตลกตามคาเฟ่ และรายการทีวี เอาคำนี้มาใช้ในการแสดง 

   สอง    คือ ทีมงานข่าวบันเทิงของหนังสือพิมพ์ 'อินไซด์ทีวี'  ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์บันเทิงฉบับแรกๆของวงการ ใช้คำว่า อึ้งกิมกี่ มาใช้เขียนในคอลัมน์ต่างๆ ต่อมาก็เป็นที่นิยมในวงการบันเทิงเอาไปใช้เป็นแสลงอยู่พักใหญ่ๆ 

ส่วนความหมายจริงๆ  ตามภาษาจีนของ อึ้งกิมกี่ แปลว่า "กิ่งไม้ทอง"

cr. https://www.misc.today/2023/02/Ung-Kim-Kee.html