ง่อเเกเจะนายู แปลว่าอะไรคะ

เราดูคลิปในยูทูปเป็นของต่างประเทศในโน้ตบุ๊ แล้วพอกดแปล แล้วคำแปลมันจาง แถบจะไม่เห็น ต้องทำยังไงให้มันเข้มขึ้นคะ

ประมาณว่า เราเปิดเข้าไปดูคลิปนั้นๆ ที่เป็นคลิปจากต่างประเทศ แล้วระบบของยูทูบ ก็จะแปลเป็นภาษาไทยให้เรา อะไรประมาณนั้น หรือว่า ณ ปัจจุบัน มีแอ๊ปฯ หรือ ตัวช่วยไหน ที่สามารถแปลภาษา จากยูทูบให้เราได้ พูด

คือว่าหนูไปเห็นโพสต์นึงมาที่เป็นเกี่ยวกับข่าวๆนึงแล้วเห็นเขาพิมพ์เป็นภาษาลูซึ่งหนูก็ไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่ายังไงก็เลยอยากจะถามพี่ๆทุกคนที่รู้ช่วยบอกให้หนูได้ทราบทีได้มั้ยคะ

เป็นผลงาน Colab ฉลองครบรอบ 40 ปีของจิบิมะรุโกะจัง และ 35 ปีของเครยอนชินจัง 「ちびまる子ちゃん」原作40周年＆「クレヨンしんちゃん」原作35周年 ตีพิมพ์ในนิตยสารการ์ตูนผู้หญิง RIBBON ฉบับเดือนพฤษภาคม ที่ผ่านมา และมีเผยแพร่ในยูทูบ โดยแ

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป