หลบรูไปตะยม. ภาษาใต้แปลว่าอะไรหรอคะ

1.แด็กเนผ่อแหม่มันไม่เจดน่า 2.คาวยังโค้ กินให้เอ๋มต้า 3.คองใจอีหนุ่ยที่บางกอกจ้าน 4.วั้นโผรกซื้อเคยมาฝากด้วย 5.ลิดหย่านัดไว้ให้อ้ายหนุ่ย

ช่วยยกตัวอย่างภาษาถิ่นกลาง แบบที่ไม่ตรงตัวได้มั้ยคะ เช่น เห ของจ.อยุธยาที่แปลว่าหลบ ประมาณนั้นค่ะ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะไม่ทราบว่ามีใครเคยอ่านมังงะที่มีตัวละครถูกแปลเป็นภาษาถิ่นบ้างไหมคะจะเป็นถิ่นอีสาน สุพรรณ เหนือ ใต้ ได้หมดเลยค่ะพอดีกำลังหาข้อมูลเพื่อไปเขียนรายงานอยู่แต่ตอนนี้นึกไม่ออกเลยค่ะที่เค

คือ...เราอยากรู้ค่ะคำว่า ยม ในภาษาเหนือแปลว่าอะไรหรอคะ หรือว่ามันไม่มีคำตายตัวค่ะ? ตัวอย่างเช่น "เลย์มันยม" อะไรประมาณนี้ เราอยากรู้มากเลยค่ะว่ามันเรียกว่า

เนื่องจากลูกชายได้พูดคำนึงออกมานั่นคือ "หนูปุ๊น" เลยทำให้ จขกท นึกขึ้นได้ว่า ถ้าไม่ได้จับสังเกตุเราก็คงไม่ได้คิดว่าคำๆนี้จะเป็นภาษาเหนือ ปุ๊น หมายถึง หลบ หนี หนูปุ๊น คือ หนูหนีออกจากกรง ปุ

ขอมาระบายแบบขำๆ ปนเอือมนิดนึงนะคะ คือเรามีเพื่อนผู้หญิงคนนึง นางจะมีประโยคประจำตัวคือ “กูจะเลิกกับมันแล้วจริงๆ รอบนี้ไม่ทนแล้ว” ซึ่งเราได้ยินประโยคนี้มาตั้งแต่ปีแรกที่มันคบกัน…จนตอน

อยากทราบว่า ทำไมหลายคนถึงไม่แนะนำให้ข้าราชการโอนย้ายไปอยู่ท้องถิ่น