อ่านหนังสือหมื่นเล่มได้หมื่นหนทาง แปลว่าอะไรครับ?

ไปเสี่ยงเซียมซีมาค่ะ บอกท่านว่า "หนทางที่ตัดสินใจไปแล้วถูกต้องมั้ย" ใบที่ยี่สิบห้าว่าไว้ในอักษร เหมือนเรือเล็กไคลคลากลางสาคร พายุต้องทวนลมระบมใจ จะข้ามฟากก็ยากลำบากยิ่ง สิ้นทุกสิ่งจงแจ้งแถล

เมื่อก่อนเราเคยเจอบทกวีหรือเปล่าเราเองก็ไม่แน่ใจแต่คำแปลที่เราเคยเห็นเขาใช้คำที่สระสลวยและความหมายดีมาดเราอยากอ่านมันอีกครั้งแต่เราคำแปบของมันๆม่ได้อีกแล้วแต่เรายังจำบทต้นฉบับในภาษาอังกฤษได้ between

ผมได้อยากนิยายจีนแปลไทยเรื่องหนึ่ง แล้วรู้สึกชอบ บทกวีจีนที่อยู่ในนิยาย เลยอยากอ่านบทเต็มและเอาบทกวีตัวอักษรจีนมาทำเป็นวอลเปเปอร์ครับ ตัวบทกวี เรื่องราวนับพันหมื่น ตัวข้ารักอยู่สามสิ่ง อาทิตย์ จันทราแ

ช่วงนี้สนใจเรื่องบทกวี บทกลอนมากเลยค่ะ อ่านเจอในหนังสือ ผู้เขียนเขียนกลอนได้เพราะมาก ทั้งสัมผัสและการใช้คำศัพท์แทนกัน(ที่มีความหมายเดียวกันแต่คำสวยกว่า ไม่ทราบเรียกว่าอะไร) คือปัญหาอยู่ที่เราเรียนภาษา

ขอชวนเพื่อนๆทุกคนมาอ่านบทกวีจีนแปลไทยที่แต่งโดยผมกันฟรีๆครับ เป็นบทกวีไร้ฉัทลักษณ์ที่ผมคัดสรรมาบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตในฐานะผู้ป่วยโรคซึมเศร้าที่เคยเจ็บปวดกับโรคนี้ จนสามารถเติบโตก้าวผ่านความทรมานไปได้ท

ช่วยเเต่งโคลงสี่สุภาพในหัวข้ออยากบอกอะไรกับครู ,ความในใจ,ลักษณะ เป็นคนใจดี สอนเข้าใจ ให้หน่อยสองบท ขอตำเเหน่งเอก7โท4

ก็คือตอนผมอ่านกากีคำกลอนแล้วมันมีฟองมันก็คือเริ่มบทกลอน ส่วน ฯ ที่อยู่ท้ายบทกลอนคือตัวที่บอกว่าบทนี้จบแล้วรึปล่าวครับ