“บทเมตฺตานุโมทนาอุทฺทิสภาวนา
อาศัยอานุภาพท้าวเวสสุวณฺณมหาราช”
ความหมายชื่อ:
บทภาวนาเพื่อแผ่เมตตาและอุทิศบุญ
โดยอาศัยอานุภาพของท้าวเวสสุวรรณมหาราช
คำแปลไทย (แปลตรงจากบาลี)
๑) บทตั้งจิต (นโม)
นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาค
ผู้ไกลจากกิเลส
ผู้ตรัสรู้ชอบได้ด้วยพระองค์เอง
(กล่าว ๓ ครั้ง)
๒) บทอาราธนาเทวธรรม
เวสฺสวณฺโน มหาราชา
ธมฺมปาลโก ยกฺขาธิปติ
จาตุมฺมหาราชิกานํ เสฏฺโฐ
เมตฺตาจิตฺเตน อนุกมฺปตุ เม
ข้าแต่ท้าวเวสสุวรรณมหาราช
ผู้เป็นผู้รักษาธรรม เป็นใหญ่แห่งหมู่ยักษ์
ผู้ประเสริฐในหมู่จาตุมหาราช
ขอโปรดเกื้อกูลข้าพเจ้าด้วยจิตเมตตา
๓) บทแผ่เมตตา (เมตตาภาวนา)
สพฺเพ สตฺตา … สุขี อตฺตานํ ปริหรนฺตุ
> ขอสัตว์ทั้งหลายทั้งปวง
ไม่ว่าเป็นสัตว์มีชีวิต สัตว์ที่เกิดแล้ว หรือสัตว์ที่ดำรงอยู่
จงเป็นผู้มีความสุข
จงเป็นผู้ไม่มีเวร
จงเป็นผู้ไม่เบียดเบียนกัน
จงเป็นผู้ไม่มีความทุกข์กายทุกข์ใจ
และจงรักษาตนให้อยู่เป็นสุขเถิด
๔) บทอุทิศแด่ดวงวิญญาณผู้ล่วงลับและผู้มีบาปกรรม
เย เกจิ เปตา ภูตา วา … ทุกฺขา ปมุจฺจนฺตุ
ส่วนดวงวิญญาณใด ๆ ก็ตาม
จะเป็นเปรต ภูติ หรือสัตว์ที่ตกอยู่ในนรก
หรือสัตว์ผู้ถูกผูกพันด้วยกรรมชั่ว
ผู้มีความทุกข์ มีความโศกเศร้า
บุญกุศลที่ข้าพเจ้ากระทำนี้
ขอจงเป็นไปเพื่อการเกื้อกูลแก่เขาทั้งหลาย
ขอเขาทั้งหลายจงมีความสุข
และพ้นจากความทุกข์เถิด
๕) บทพญายักษ์แผ่เมตตาคุ้มครอง
เวสฺสวณฺนสฺส มหาราชสฺส … อโห เขมํ
ด้วยอานุภาพแห่งเมตตาของท้าวเวสสุวรรณมหาราช
และด้วยอานุภาพแห่งหมู่ยักษ์เทพ
ขอให้เปรต ภูติ และสัตว์ผู้ตกอยู่ในนรกทั้งหลาย
ละเสียซึ่งความโกรธ
และได้รับซึ่งจิตเมตตา
โอ้ ความสุขหนอ
โอ้ ความปลอดภัยหนอ
โอ้ ความเกษมหนอ
๖) บทอุทิศผลบุญ (ปิดท้าย)
อิทํ โน ญาตีนํ โหตุ
สุขิตา โหนฺตุ ญาตโย
บุญนี้ขอจงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า
ขอญาติทั้งหลายจงเป็นผู้มีความสุข
อิทํ สพฺพสตฺตานํ โหตุ
สพฺเพ สตฺตา สุขิตา โหนฺตุ
บุญนี้ขอจงสำเร็จแก่สัตว์ทั้งปวง
ขอสัตว์ทั้งปวงจงเป็นผู้มีความสุข
สาธุ สาธุ สาธุ
ขอความดีนี้จงสำเร็จเถิด
“บทเมตฺตานุโมทนาอุทฺทิสภาวนา อาศัยอานุภาพท้าวเวสสุวณฺณมหาราช”
อาศัยอานุภาพท้าวเวสสุวณฺณมหาราช”
ความหมายชื่อ:
บทภาวนาเพื่อแผ่เมตตาและอุทิศบุญ
โดยอาศัยอานุภาพของท้าวเวสสุวรรณมหาราช
คำแปลไทย (แปลตรงจากบาลี)
๑) บทตั้งจิต (นโม)
นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาค
ผู้ไกลจากกิเลส
ผู้ตรัสรู้ชอบได้ด้วยพระองค์เอง
(กล่าว ๓ ครั้ง)
๒) บทอาราธนาเทวธรรม
เวสฺสวณฺโน มหาราชา
ธมฺมปาลโก ยกฺขาธิปติ
จาตุมฺมหาราชิกานํ เสฏฺโฐ
เมตฺตาจิตฺเตน อนุกมฺปตุ เม
ข้าแต่ท้าวเวสสุวรรณมหาราช
ผู้เป็นผู้รักษาธรรม เป็นใหญ่แห่งหมู่ยักษ์
ผู้ประเสริฐในหมู่จาตุมหาราช
ขอโปรดเกื้อกูลข้าพเจ้าด้วยจิตเมตตา
๓) บทแผ่เมตตา (เมตตาภาวนา)
สพฺเพ สตฺตา … สุขี อตฺตานํ ปริหรนฺตุ
> ขอสัตว์ทั้งหลายทั้งปวง
ไม่ว่าเป็นสัตว์มีชีวิต สัตว์ที่เกิดแล้ว หรือสัตว์ที่ดำรงอยู่
จงเป็นผู้มีความสุข
จงเป็นผู้ไม่มีเวร
จงเป็นผู้ไม่เบียดเบียนกัน
จงเป็นผู้ไม่มีความทุกข์กายทุกข์ใจ
และจงรักษาตนให้อยู่เป็นสุขเถิด
๔) บทอุทิศแด่ดวงวิญญาณผู้ล่วงลับและผู้มีบาปกรรม
เย เกจิ เปตา ภูตา วา … ทุกฺขา ปมุจฺจนฺตุ
ส่วนดวงวิญญาณใด ๆ ก็ตาม
จะเป็นเปรต ภูติ หรือสัตว์ที่ตกอยู่ในนรก
หรือสัตว์ผู้ถูกผูกพันด้วยกรรมชั่ว
ผู้มีความทุกข์ มีความโศกเศร้า
บุญกุศลที่ข้าพเจ้ากระทำนี้
ขอจงเป็นไปเพื่อการเกื้อกูลแก่เขาทั้งหลาย
ขอเขาทั้งหลายจงมีความสุข
และพ้นจากความทุกข์เถิด
๕) บทพญายักษ์แผ่เมตตาคุ้มครอง
เวสฺสวณฺนสฺส มหาราชสฺส … อโห เขมํ
ด้วยอานุภาพแห่งเมตตาของท้าวเวสสุวรรณมหาราช
และด้วยอานุภาพแห่งหมู่ยักษ์เทพ
ขอให้เปรต ภูติ และสัตว์ผู้ตกอยู่ในนรกทั้งหลาย
ละเสียซึ่งความโกรธ
และได้รับซึ่งจิตเมตตา
โอ้ ความสุขหนอ
โอ้ ความปลอดภัยหนอ
โอ้ ความเกษมหนอ
๖) บทอุทิศผลบุญ (ปิดท้าย)
อิทํ โน ญาตีนํ โหตุ
สุขิตา โหนฺตุ ญาตโย
บุญนี้ขอจงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า
ขอญาติทั้งหลายจงเป็นผู้มีความสุข
อิทํ สพฺพสตฺตานํ โหตุ
สพฺเพ สตฺตา สุขิตา โหนฺตุ
บุญนี้ขอจงสำเร็จแก่สัตว์ทั้งปวง
ขอสัตว์ทั้งปวงจงเป็นผู้มีความสุข
สาธุ สาธุ สาธุ
ขอความดีนี้จงสำเร็จเถิด