หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยถอดความบทประพันธ์หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
บทกวี
นักแปล
ภาษาไทย
ฝ่ายโยคีมียศพจนารถ
ให้โอวาทนางยักษ์ไม่หักหาญ
จงตัดบ่วงห่วงใยอาลัยลาน
อย่าปองผลาญลูกผัวของตัวเลย
ครั้งนี้เพราะเคราะห์กรรมทำให้วุ่น
จึงสิ้นบุญวาสนาสีกาเอ๋ย
เห็นมิได้ไปอยู่เป็นคู่เชย
ด้วยสองเคยปลูกเลี้ยงกันเพียงนั้น
อย่าครวญคิดติดตามด้วยความโกรธ
จะโทษกับสีกาเมื่ออาศัย
จงยับยั้งฟังคำรูปรำพัน
ไปสวรรค์นฤพานสำรวญใจ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลบทพระอภัยมณีนี้หน่อยได้มั้ยคะ
พระอภัยใจอ่อนถอนสะอื้น อุตส่าห์ฝืนพักตร์ว่านิจจาเอ๋ย แม่ผีเสื้อเมื่อไม่เห็นในใจเลย พี่ไม่เคยอยู่ในถ้ำให้รำคาญ คิดถึงน้องสองชนกที่ปกเกล้า จะสร้อยเศร้าโศกาน่าสงสา
สมาชิกหมายเลข 7467013
ช่วยแปลคำประพันธ์นี้ให้หน่อยครับ
คิดถึงน้องสองชนกที่ปกเกล้า ด้วยพลัดพรากจากมาเป็นช้านาน จึงจำร้างห่างห้องให้น้องโกรธ แม้นไปได้ก็จะพาแก้วตาไป พี่มนุษย์สุดสวาทเป็นชาติยักษ์ กลับไปอยู่คูหาอย่าอาดู
สมาชิกหมายเลข 7854248
ช่วยแปลหน่อย
ช่วยแปลหน่อย แม้สิ้นสูญบุญนางในปางนี้ ไม่มีที่พึ่งพาจะอาไศรย จะกอดศพซบหน้าโศกาไลย ระกำใจกว่าจะม้วยไปด้วยกัน นึกจะใคร่เสดาะพระเคราะห์เจ้า พอบันเทาโทษาที่อาสัญ เห
สมาชิกหมายเลข 3976412
ช่วยถอดคำประพันธ์ เรื่อง พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรให้หน่อยค่ะ
ฝ่ายเงือกน้ำสำเหนียกแน่ในจิตต์ คือว่าฤทธิ์ยักษ์ร้ายมาภายหลัง ด้วยเดชนางยักษ์ขินีมีกำลัง ชีวิตครั้งนี้เห็นไม่เป็นตน จึงทูลองค์พระอภัยว่าใช่อื่น เสียงครึกครื้นมาร
สมาชิกหมายเลข 8322067
ช่วยแปลคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยได้มั้ยคะTT
พระอภัยใจอ่อนถอนสะอื้น อุตส่าห์ฝืนพักตร์ว่านิจจาเอ๋ย แม่ผีเสื้ิอเมื่อไม้เห็นในใจเลย พี่ไม่เคยอยู่ในถ้ำให้รำคาญ คิดถึงน้องสองชนกที่ปกเกล้า จะสร้อยเศร้าฌสกาน่าสงส
สมาชิกหมายเลข 8271537
ช่วยถอดคำประพันธ์หน่อยค่า
คือต้องส่งแล้วค่ะ แต่ว่าถอดไม่เป็นอันนี้คือไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย เป็นนิทานบ้านบรรทัดค่ะ กนกคนตลกชวนดวงกมลคนผอมรอชมภมรดมดอมดอกขจรสองคนชอบจอดรถตรงตรอกยอมทนอดนอนอด
สมาชิกหมายเลข 6472272
บทนี้เป็นคำประพันธ์อะไร(อิลราชคำฉันท์)
รูปวรลักษณ์ลัก ขณพริ้งสิรินวลงามสรรพสรรพควร นัยนาจะพิศเพลิน เพียงศศิธรธร ณิสว่างมิหมางเมินผ่องพักตร์พิจิตรเจริญ จรัสจำรัสศรี มีครุ ลหุ เป็นคำประพันธ์อะไรคะ
สมาชิกหมายเลข 7914590
ช่วยถอดคำประพันธ์ รามเกียรติ์ ตอนพระนารายณ์สาปนนทก หน่อยค่ะ
ชาตินี้มีแต่สองหัตถ์ จงไปอุบัติเอาชาติใหม่ ให้สิบเศียรสิบพักตร์เกรียงไกร เหาะเหินเดินได้ในอัมพร มีมือยี่สิบซ้ายขวา ถือคทาอาวุธธนูศร กูจะเป็นมนุษย์แต่สองกร ตา
สมาชิกหมายเลข 5997581
เปิดข้อสันนิษฐาน ทำไมคนไทยเรียกขนมว่า “ขนม”
เปิดข้อสันนิษฐาน ทำไมคนไทยเรียกขนมว่าขนม คำนี้มีที่มาจากไหน? ถ้าพูดถึงคำว่า “ขนม” คงจะนึกถึง “ขนมหวาน” ต่าง ๆ เหมารวมไปถึงขนมกรุบกรอบที่ขายตามร้านสะดวกซื้อทั่วไ
ต้นโพธิ์ต้นไทร
กลอนสอง toshare
กลอนสอง (ปฐมธารา - เริ่ม : Soul Master) @ "รัก"นำ ย้ำซึ้ง ธรรมจึง "ถึง"ครัน @ ไป่ท้อ ขอสรรค์ ทุกวัน "ฝัน"งาม
สมาชิกหมายเลข 6522132
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
บทกวี
นักแปล
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยถอดความบทประพันธ์หน่อยครับ
ให้โอวาทนางยักษ์ไม่หักหาญ
จงตัดบ่วงห่วงใยอาลัยลาน
อย่าปองผลาญลูกผัวของตัวเลย
ครั้งนี้เพราะเคราะห์กรรมทำให้วุ่น
จึงสิ้นบุญวาสนาสีกาเอ๋ย
เห็นมิได้ไปอยู่เป็นคู่เชย
ด้วยสองเคยปลูกเลี้ยงกันเพียงนั้น
อย่าครวญคิดติดตามด้วยความโกรธ
จะโทษกับสีกาเมื่ออาศัย
จงยับยั้งฟังคำรูปรำพัน
ไปสวรรค์นฤพานสำรวญใจ