คำว่า ค่อยยังชั่ว ทำไมแปลว่า ดีหน่อยละครับ

ภาษาไทย บางทีก็งงมากๆ

คำว่า ค่อยยังชั่ว แปลทีละตัว คือ ดีหน่อย แต่ทำไมใช้คำว่า ค่อยยังชั่ว งงมาก

ค่อย คือ เบา
ยัง คือ ยังไม่ได้ หรือ ยังคง
ชั่ว คือ เลว

เบายังเลว หรือ เลวเบาลง ผมงงภาษาไทย