นกค็อกคาเทลในความหมายของคนต่างชาติมีความหมายว่าอะไรหรอคะ?

ก่อนจะเดินออกไป มียิ้มแปลกๆเหมือนจะมีอะไรในใจมากกว่านั้น คิดว่ายิ้มนั้นมีความหมายว่าไง

ฮือออออออคือเราคาใจมากค่ะ เมื่อกี้แยกย้ายกันไปนอนบอกฝันดีกันแฟนเราพิมพ์ว่า" Goodnight  mona lisa " โมนา ลิซ่าในที่นี้มันหมายความว่าอะไรคะ? เปรียบเราเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดสำหรับเขาหรอคะ

คือเราตามไม่ค่อยทันค่ะ อย่างคนพูดกันว่า ขิง หรือคำว่า นก ที่ไม่ได้แปลว่าขิงหรือนกที่เป็นสัตว์จริงๆ คำสองคำนี้มีความหมายยังไงในความหมายที่คนเดี๋ยวนี้ใช้กันคะ

คือรู้สึกสงสัยมากเลยว่าประโยค "ชะนีเชอรี่ต้องนก..." นี้หมายความว่าไง โดนเพื่อนถามมาคะ ให้หาความหมาย ใครรู้ความหมายบอกหน่อยนะคะ #ขอบคุณล่วงหน้าคะ :) :)

อยากรู้อ่ะ ว่าปกติเวลาคุยกันในแชท มีใครพิมพ์อิโมชั่น แบบนี้บ้างอ่ะ เหรอเวลาเห็นอิโมแบบนี้ จะแปลความหมายว่าอย่างไรกันบ้าง มีคนถามเรามา แต่เราก็ตอบเค้าไม่ค่อยถูก

👫☀🍛? จากรูปข้างต้นนี้คิดว่าน่าจะแปลความหมายเป็นอะไรได้บ้างอะ

น้องชายเป็นนักแปลครับ แปลซีรี่ต่างชาติที่ผู้จ้างส่งมาให้ ผู้จ้างเป็นนักพากย์ครับ จากนั้น ผู้จ้างจะนำไปพากย์แล้วส่งไปขายต่อให้กับสถานีโทรทัศน์เพื่อออกอากาศอีกทีครับ ผู้จ้างรายหนึ่งไ

เราตามหาอนิเมะเรื่องนึงมานานมากแล้วค่ะ เป็นแนวแอนดรอยด์ เหมือนว่านางเอกจะเป็นหุ่นยนต์แล้วก็มีหุ่นยนต์ตัวอื่นๆ อีกเยอะเลยค่ะ ทุกตัวจะเป็นผญ. ถ้าจำไม่ผิดน่าจะมีคนผมสีม่วง ไม่ก็แดง ไม่ก็ขาวด้วยค่ะ แล้วเห

ขอไม่ลง Unicode หรือ รูปประกอบนะคะ คืออักษรจีน แบบ Traditional เห็นขีดขวางตรงตัว พระจันทร์ ต่างจากชาติอื่นที่รับอักษรจีนไปน่ะค่ะ จนไม่น่าจะแปลว่า พระจันทร์ แล้วพระจันทร์ ในคำว่า มังกร มีความหมายอะไร

เรื่องมันมีอยู่ว่า เรานึกคำไม่ออก คือเรา texted ไปหาคนนึงมันเป็นคำถามที่ลุ้นคำตอบมาก อย่างเช่น เป็นแฟนกันมั้ย หรือคำถามที่ คริ้นจ์ๆน่าอายๆ ที่รอคำตอบจากเค้าอยู่ ซึ่งเรานึกคำภาษาอังกฤษไม่ออกว่าอาการที่