ฮาคิมีมาตั้งแต่ต้นฉบับญี่ปุ่นเล่มแรกๆแต่ฉบับไทยแปลมั่วจริงๆหรอ

ผมไปอ่านในเพจวันพีชเฟสมา​ ว่ามังงะฉบับไทยแปลใหม่ใส่คำว่าฮาคิเพิ่มเข้ามาในช่วงแรก​ มีผู้รู้และบรรดาลูกเพจและเจ้าของเพจเค้ายืนยันว่ามันมีมาตั้งแต่ฉบับญี่ปุ่นแล้วแต่คนไทยแปลมั่วอันนี้จริงมั้ยครับ​ ส่วนตัวผมไม่เชื่อมันไม่เมคเซนเรียนผู้รู้ฉบับญี่ปุ่นชี้แจงด้วยครับ