รบกวนสอบถามผู้รู้ครับ ป้ายนี้อ่านว่าอะไร หรือแปลว่าอะไรครับ?

เหล่ากง เหล่าม่า เสียนานแล้วไม่เคยพบหน้า เหล่าม่าน้อยเป็นคนไทยครับ เหล่าม่าใหญ่กับเหล่ากงมาจากจีน วอนผู้รู้ช่วยแปลหน่อยครับ

เขามีวัตถุประสงค์อะไร หรือ ลืมเอาออก แล้วปิดทำไม? บางป้ายปิดให้เห็นเลือนลาง บางป้ายปิดมิดเลย มีความหมายยังไงมั้ยคะ ก็ไม่รู้ว่าจะแท็กอะไร หากแท็กผิดขออภัยค่ะ

เป็นภาพจากครอสติชของร้านภิญญ์น่ะค่ะ อยากทราบว่า 1. ภาพแรกที่เป็นเด็กสองคนคู่ แต่ละคนถือป้ายวงกลมสีทอง ในป้ายเป็นตำจีนว่าอะไร และแปลว่าอะไรบ้างคะ? 2. ภาพเด็กชายถือป้ายอวยพร ป้ายแดง คำจีนว่าอะไร และแปล

พอดีย่าเราที่มีเชื้อสายจีนเค้าอยากรู้ว่าในป้ายนี้แปลว่าอะไร พอย่าส่งมาเราเองก็อยากรู้ค่ะ เห็นบอกว่าเป็นป้ายบรรพบุรุษ รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ

ติดตามซีรี่ย์เรื่องนี้อยู่ค่ะ เห็นว่าเป็นนิยายแต่ไม่มีแปลไทย ซี่รี่ย์ค่อนข้างสนุกเลยค่ะ แต่แอบกลัวตอนจบมากๆ เพราะเปิดเรื่องมาพระนาง รักกันเร็วดีจริงๆ กลัวผู้กำกับจะเน้นฟินแรกๆ เศร้าหลังๆ กลัวทำใจรับไม