ช่วยแปลป้ายหลุมหน่อยครับ

เราเป็นคนไทยเชื้อสายจีน ครอบครัวทางพ่อเคร่งพวกวันสำคัญต่างๆ เช่นวันตรุษจีน สารทจีน ไปไหว้หลุมศพเหล่ากงเหล่าม่า มีญาติสองฝั่งก็ต้องไปหลายหลุม คือที่นี้เราก็เป็นชาวพุทธที่ค่อนข้างเชื่อเรื่องเวียนว่ายตาย

เหล่ากง (ปู่ทวด ตาทวด) แปลว่า Lao Kong เหล่าม่า (ย่าทวด ยายทวด) แปลว่า Lao Ma อากง (ปู่ ตา) แปลว่า Uncle Kong อาม่า (ย่า ยาย ) แปลว่า Grand Ma คำเรียกคนในครอบครัวแบบทั่วไป ปู่ทวด ตาทวด แปล่า Great Gr

สวัสดีค่ะ ขอเกริ่นคร่าวๆก่อนนะคะ ที่บ้านเป็นคนจีน อาเหล่าม่า(แม่ของอากง)ได้เสียไปนานแล้ว มีฮวงซุ้ยอยู่ต่างจังหวัด ทำพิธีศพทุกอย่างตามแบบจีนหมด ทีนี้อากง(คุณตา) อยากจะเอากระดูกของอาเหล่าม่ามาเก็บไว้

อยากได้ชื่ออากงกับย่าเป็นภาษาจีนครับ ผมจะเอาไปทำป้ายเก็บอัฐิ อากงชื่อ บุญธรรม แซ่ซึง ย่าชื่อ น้อย นรการ (อ่านว่า นอระกาน) นะครับ

คือถ้าอย่างแต้จิ๋วจะมี เหล่ากง เหล่าม่า เหล่าแปะ เหล่าเจ็ก เหล่ากู๋ เหล่าโก เหล่าอี้ ฯลฯ เลยอยากทราบว่าถ้าเป็นจีนแคะจะใช้คำว่าอะไรครับ

คือจะส่งอัฐิ อาเหล่ากงอาเหล่าม่า ไปประเทศจีนนะครับ ตอนนี้เตรียมการเรื่องขุดสุสานท่านแล้วจะนำท่านมาทำพิธีเผา แล้วจะนำเถ้ากระดูกอัฐิกลับไปฝังที่ประเทศจีนครับ ไม่ทราบว่า 1 ถ้านำอัฐิขึ้นเครื่องบินไป(สอบถา

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ แต่ในสำหรับความคิดของผมแล้ว คนจีนที่เหล่ากง เหล่าม่า ถือเสื่อผืนหมอนใบ มาพึ่งพระบรมโพธิสมภาร จนได้เป็นประชาชนไทย ดังนั้นผมจึงอยากรู้ว่าประเด็นของ คนไทย กับ คนจีนที่ถือเสื่อผืนห