เสียงภาษาจีนที่ได้ยินบ่อยๆในติ๊กต็อกประโยคนี้ หมายความว่าไงคะ

คุยกับผู้ชายคนจีนค่ะ ประโยคแรกบอกงี้ 我以前喜歡吃肉，但今天看到你我決定開始吃素，因為，你是我的菜。 เราก็บอกไม่เข้าใจ ให้พิมภาษาอังกฤษมานะ แล้วเขาก็ตอบมางี้ 我覺得你是一隻豬 งงมากค่ะ ไปแปลในกูเกิ้ล ไปแอปแปลภาษาก็แล้ว ยัง งง อยู่ วานผู

เพราะเห็นบ่อยๆ เช่นในกระทู้นี้ http://jusci.net/node/2668 อยากทราบว่ามันเป็นแค่การพูดตลกๆ หรือจงใจจะว่าแบบนั้น และมันหมายความว่ายังไงคะ การสะสมสแตมป์กับเคมี ชีวะ? และพอไปดูกระทู้นี้ http://jusci.net/

เราแกะคำออกมาได้แบบนี้อ่า ทัง หวอ ชาง ชี นัง โชว เกอ หวอ โหยว ชาง ชี หนี่ เลอ ไห๋ ชี เตอ นัง เนี่ยง หวอ โหยว ทัง ฮาน ไคว่ เลอ เจิ่น อู๋ ฟ่า ไตย๋ อี เจิ่น เรามั่วเอาผิดถูกอย่าว่ากันเลย

เริ่มต้นสนทนาด้วยประโยค Congratulation. เขาตอบกลับมาว่า Thanks. l'm excited/happy.และ Now I just to get you.หมายความว่าไงคะ?

เรื่องมีอยู่ว่าเราวางแผนจะไปเที่ยวจีนค่ะ แล้วกำลังคุยๆๆกับผู้ชายจีนอยู่คนนึง ระหว่างที่กำลังคุยเรื่องเราจะไปเที่ยวเขาส่งประโยคนี้มาค่ะ "要过来跟我约会吗难道" หมายความว่ายังไงหรอคะ เราเข้าใจว่าเขาขอเรา

ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ

คืออ หนูรู้จักกับพี่นพ(นามสมมุติ)มาสัก1ปีแล้วค่ะเรารู้จักกันเพราะเจอหน้าบ่อยๆ แต่ไม่ได้ขอไอจีหรือเฟสอะไรนะคะเจอกันแค่หน้าผ่านหน้า อีกอย่างคือเขามีแฟนแล้วค่ะลูกไม่ถึงขวบ วันเกิดหนูที่ผ่านมาเขาถามว่าอาย