คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ผ่อยังกับว่าตั๋วฮัก
ท่าจะเป๋นว่าเปิ้นกึ้ดไปเอง
ตั๋วบ่อเกยอู้เลย ว่าฮักกั๋น
มีแต่เปิ้นกึ้ดไปเองคนเดียว
ตอนตั๋วกับเปิ้นอยู่โตยกั๋น
เป็นว่าเปิ้นกึ้ดไปเองใจ่ก่อ
แล้วตอนตี่ตั๋วกอด อุ่นไอตี่ได้
บอกเปิ้นกำว่ามันแต้ หรือว่าเปิ้นกึ้ดไปเอง

ตลกอ่ะ อย่าเอาไปอ้างอิงอะไรเลยนะครับ แล้วก็อ่านตลกเล่นๆก็พอ
ภาษาไทยกลางผมยังไม่คล่องเลย ภาษาเหนือ ยิ่งไปกันใหญ่ 5555
คนเหนือนี่ ชอบพูดอะไร ให้งง
ไปไป = อย่าไป
ไปมา = อย่ามา
จะไปไป = อย่าไปดีกว่า
จะไปมา = อย่ามาดีกว่า ......................เฮ้อ........5555 มีแต่คนเหนือเท่านั้นที่จะเข้าใจ
อย่ามาถามทาง คนเหนือนะ มันจะทำให้คุณเสียเวลาในการ งง อีกนาน
" ตรงไป ขึ้น ขวา ลง ขวา แล้วก็ เลี้ยวขวา เลย"
ท่าจะเป๋นว่าเปิ้นกึ้ดไปเอง
ตั๋วบ่อเกยอู้เลย ว่าฮักกั๋น
มีแต่เปิ้นกึ้ดไปเองคนเดียว
ตอนตั๋วกับเปิ้นอยู่โตยกั๋น
เป็นว่าเปิ้นกึ้ดไปเองใจ่ก่อ
แล้วตอนตี่ตั๋วกอด อุ่นไอตี่ได้
บอกเปิ้นกำว่ามันแต้ หรือว่าเปิ้นกึ้ดไปเอง





ตลกอ่ะ อย่าเอาไปอ้างอิงอะไรเลยนะครับ แล้วก็อ่านตลกเล่นๆก็พอ
ภาษาไทยกลางผมยังไม่คล่องเลย ภาษาเหนือ ยิ่งไปกันใหญ่ 5555
คนเหนือนี่ ชอบพูดอะไร ให้งง
ไปไป = อย่าไป
ไปมา = อย่ามา
จะไปไป = อย่าไปดีกว่า
จะไปมา = อย่ามาดีกว่า ......................เฮ้อ........5555 มีแต่คนเหนือเท่านั้นที่จะเข้าใจ
อย่ามาถามทาง คนเหนือนะ มันจะทำให้คุณเสียเวลาในการ งง อีกนาน
" ตรงไป ขึ้น ขวา ลง ขวา แล้วก็ เลี้ยวขวา เลย"

แสดงความคิดเห็น
ภาษาเหนือ ภาษาถิ่น เชียงใหม่ เชียงราย
คงเป็นเพราะฉันคิดไปเองทั้งนั้น
เธอไม่เคยเอ่ย คำว่ารักกัน
มีแต่ฉันที่คิดไปฝ่ายเดียว
ที่อยู่กับฉันใช้เวลาด้วยกัน
นั่นเพียงฉันแค่คิดไปเองใช่ไหม
แล้วที่เธอกอด อุ่นไอที่ได้
บอกฉันทีว่าจริง หรือฉันคิดไปเอง
"ช่วยแปลเพลงนี้เป็นถาษาเหนือหน่อยค่ะ"
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ