ผมจะเขียนชื่อว่า "แชน" เป็นภาษาอังกฤษ

ตั้งแต่ที่เรียนประวัติศาสตร์สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 เราจะได้ยินคำว่า ฟาสซิสต์ (Fascism) ซึ่งเป็นอุดมการณ์ของ เบนิโต มุสโสลินี นายกรัฐมนตรีอิตาลี โดยมีความหมาย รัฐเป็นศูนย์กลางสูงสุด ภายใต้รัฐบาลพรรคกา

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

เราสงสัยคำนึงเลยอยากถามว่าทำไมถึงออกเสียงแบบนี้ คำว่า 안녕하십니까 อ่านว่า อันนยองฮาชิมนิก๊า คำที่เราสงสัยก็คือคำว่า 십 ทำไมถึงไม่ออกเสียงว่าชิบคะ?  อยากรู้บอกหน่อยค่ะ คำอื่นๆที่ไม่ได้ยกตัวอย่างก็เช่

ตกลงปีบ เราต้องออกเสียง ปีบ ไม่ใช่ ปี๊บใช่ไหมครับ (ในพจนานุกรมบอกว่า ปี๊บ ก็ว่า ก็คือถ้าจะอ่านปี๊บก็ต้องเขียนปี๊บ) ส่วนดิฉัน ฉัน (เรียกแทนตัว) ถ้าให้ถูกต้องจริงๆ คือ ฉัน (เสียงจัตวา) ใช่ไหมครับ งั้น

คือผมสงสัยจากการอ่านนิยายน่ะครับ คำว่า "เห็นขัน" มันแปลว่าอะไรครับ ค้นในกูเกิ้ลไม่เจอเลย

ตามหัวข้อเลยค่ะ เราหาคำว่า ลฤณ แล้วไม่เจอความหมาย เลยสงสัยว่ามีความหมายเดียวกับคำที่ออกเสียงเหมือนกันรึเปล่า

คือผมได้รับหัวข้อรายงานคำว่าภาคประชาชนที่นี้พอไปหาจากที่ต่างๆคำที่พบบ่อยมากที่สุดคือคำว่า ประชาสังคม จึงอยากรู้ว่าถ้าเราเอาเนื้อหาจากหลายๆที่ ที่มีคำว่าประชาสังคมแต่อาจจะไม่มีคำว่าภาคประชาชนอยู่เลยจะไ

สวัสดีครับ ผมเป็นคนต่างชาติที่พยายามได้ความเข้าใจสำรับคำเหล่าคำนี้ ท่า ทีท่า ท่วงท่า ท่าที ท่าทาง  คำดังกล่าวต่างกันยังไง? ถ้าใช้ google translate มันแปลคำทั้งกลุ่มเป็นคำ "posture".