ถ้าไม่เพี้ยนมาก ก็ฟังเข้าใจครับ เหมือนฝรั่งพูดไทย นั่นแหละครับ

พอจับใจความได้ แต่ก็ฟังรู้ ว่าไอ่นี่ต่างชาติแน่นอน

พูดถึง pinyin .. คนจีนแต่ละภูมิภาค ก็ใช่ว่าจะอ่านตรงนะครับ เพี้ยนไปพอควร

หรือ sh ch zh ที่คุณยกมา... คนไต้หวัน ก็ไม่ออก sh นะครับ.. เค้าอ่านเป็น s/x ธรรมดาๆนี่แหละ

สมัยก่อน (นานละ) ผมหัดคุยกะคนไต้หวันใหม่ๆ คุยกันเรื่อง ส่งmailไป orderของ

เค้าก็จะส่ง sofa มาให้ผมให้ได้... ผมฟังก็ งง ตูไม่ได้จะซื้อ sofa ยัดเยียดบ้าอะไรเนี้ย

ฟังไปฟังมา ตั้งใจใหม่.... อ๋อออออ 收发 shoufa !!!!!

ตอนนี้ ไม่ค่อยมีปัญหาละ ถ้าไม่ได้ประหลาดๆ จนเพี้ยนไปจาก pinyin มากๆ ก็พอฟังแล้วจับใจความได้หมดละครับ

กลับไปเรื่องประเด็นคนไทยออกเสียงเพี้ยนที่คุณว่ามา.... โดยมาก 100ทั้ง100 คนที่ออกเสียงผิด ออกเสียงไม่ตรง มาจากการถอดคำอ่านเป็นภาษาไทย เพราะอ่าน pinyin ไม่แตกกันทั้งนั้นครับ