หาอ่าน มหาเวทผนึกมาร เล่มล่าสุดได้ที่ไหนครับ ทั้งแบบต้นฉบับ และ แบบแปลเลยครับ

 One Piece  ก็เลิกตามอ่านและหลังจาก มหาเวทย์ผนึกมาร จบ ก็ไม่มีเรื่องให้อ่านต่อ เพื่อนแนะนำหน่อยครับ

มังงะ เล่ม 1-15 เราอ่านแล้วรู้สึกว่าเหมือนคนแปลใช้โปรแกรมในการแปล อ่านแล้วแบบงงมาก มีเอ๊ะตลอดอ่ะ ซึ่งพอตั้งแต่ เล่ม 16 ขึ้นไปเปลี่ยนเป็น asobihito ถึงจะอ่านรู้เรื่องขึ้นมาเยอะ อยากรู้ว่าตอนที่เค้าจ้

ตอนที่นานามิโดนมาฮิโตะฆ่าอยู่ในมังงะเล่มไหนหรอคะ แล้วปัจจุบันแบบแปลไทยมีถึงกี่เล่มแล้วคะ

พอดีผมจัดการสั่งไปตั้งแต่เล่ม 1 ถึงเล่ม 17 (+ เล่ม 0 ด้วย) แต่เพิ่งมาทราบว่าคุณภาพงานไม่ค่อยดีเท่าไหร่ นี่เรื่องจริงมั้ยครับ จะได้ทำใจรอ แล้วเล่มแบบที่เป็นนิยาย แปลดีไหมครับ

คือผมอ่านแต่ภาษาต้นฉบับเพื่อซึมซับสำนวนนักเขียน แต่นิยาย Romantic Comedy ผมอ่านต้นฉบับได้ลื่นไหลมาก แต่พอเป็นแฟนตาซี ผมอ่านต้นฉบับได้ไม่ลื่นไหล ต้นฉบับที่ว่าคือภาษาอังกฤษครับ ขอแท็กนวนิยายแฟนตาซีด้วยค

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป

ผลัดกันได้เปรียบเสียบเปรียบในตอนจบของทุกตอน ตอนกางอาณาเขตสุคุนะได้เปรียบ ตอนไม่กางอาณาเขตโกะโจได้เปรียบ หลอกให้คนดูนึกว่าโกะโจชนะด้วยคำพูดคุซาคาเบะ แล้วมาหักมุมให้โกะโจตายในตอนถัดมา เนื้อเรื่องหักมุม

ด้วยความที่มังงะมหาเวทย์ผนึกมารตอนที่ออกมา lot แรกๆ แปลได้งงปวดหัวมาก  มังงะเนื้อหาก็งงๆอยู่แล้วผสมกับแปลไทยเล่มแรกๆ จึงทำให้ผมหยุดซื้อไป แต่ได้ยินเพื่อนบอกว่าเล่มหลังๆมีการปรับปรุงคำแปล ทั้งสำนว