ขอความช่วยเหลือค่ะ

iphone google translate เวอร์ชั่นล่าสุด 10.10.233 โหมดสนทนา ไม่ออกเสียงคำแปลอัตโนมัติ ( แต่บางครั้ง จะออกเสียงเพียงครั้งแรก แล้วก็ไม่ออกเสียงต่อ ) บางครั้งกดที่ลำโพงก็ไม่ออกเสียง ไม่แน่ใจต้องตรวจสอบ

พอดีผมทำแชแนลยูทูปแต่อยากจะทำหลายภาษาเลยอยากให้ท่านผู้รู้ที่อยู่ในนี้ช่วยแปลคำหลักๆให้หน่อยครับ ที่ไม่อยากใช้ google translate เพราะกลัว มันแลดูไม่เป็นธรรมชาติและกลัวมีผลข้างเคียงด้านการค้นหา คำหลักๆท

พอดีไปเล่นgoogle translate แล้วลองหาคำว่า คิดถึงเพื่อน เป็นภาษาฝรั่งเศษดู แล้วมันได้คำว่า Mes amis me manquent แล้วก่อนหน้านี้ลองหาคำว่า ฉันคิดถึงคุณ ได้มาว่า Tu me manques ก็เริ่มงง เพราะมันแปลว่าคิด

ถ้ามีคนเเนะนำหนังสือเรียนภาษา อังกฤษ อเมริกา ฝรั่งเศส  หรือภาษาอื่นๆก็ได้เเล้วเเต่จะเเนะนำเลยค่ะ เเละโรงเรียนสอนภาษาจะดีมากค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

ล่ามที่แปลให้รถถังกับแสตมป์เมื่อวานนี้ ห่วยมากครับ ห่วยแบบไม่เคยเห็นมาก่อนในรายการระดับนี้ พูดไทยแทบไม่รู้เรื่อง แปลผิดๆ ถูกๆ บางที ก็ข้ามไปเลยทั้งประโยค แปลแบบงงๆ จนรถถังยังมึนๆ แล้วกลายเป็นพูดถึงแฮก

ถ้าใช้ google translate เหมาะไหมครับ อาจจะแปลกลับไปกลับมา เพื่อตรวจสอบ อาจจะเรียนภาษาจาก google translate โดยฟังจาก google translate ออกเสียง หรือมีข้อแนะนำในการใช้ google translate ในการแปลไหมครับ

สวัสดีค่ะพอดีอยากทราบว่าชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น อลิชา Alicha เขียนแบบไหนคะเคยลองไปแปลภาษาละมันไม่เหมือนกันชื่อไทยกับอิ้ง😅