ทำไมภาษาจีนไม่ทับศัพท์คำว่าเชียงใหม่ว่า qiang1 mai3 ไปเลย? (qing1 mai4 ไม่เห็นจะเหมือนเลย)

อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

เหมือนยี่ห้อ Thai กับยี่ห้อ Siamese หรืออย่างญี่ปุ่น ก็มีหลากหลายชื่อน่ะค่ะ Japan, Japon, Nippon, Nihon, etc. (ที่รีบ etc เพราะว่าจำไม่ได้แล้วค่ะ นึกไม่ออก จะว่า "รยื่อเปิ่น" ก็ภาษาจีนกลาง

ทำไมตัว /C/ ในคำว่า “city” ถึงออกเสียงเป็น /S/???(city อ่านว่า “SIT-ee”) คำตอบง่าย ๆ คือมันคือเสียง “soft C” ครับ มีกฎ (แบบไม่ตายตัว) ว่า "เมื่อ C อยู่หน้าสระ

ที่เป็นทับศัพท์อย่าง ฮ่องเต้ ไทเฮา ฮองเฮา ก็ใช้ต่อไป แต่ที่แปลออกมา เปลี่ยนไปใช้คำที่ถูกต้อง หรือใกล้เคียงตามความหมายจริงมากขึ้น วังหลัง เปลี่ยนเป็น ฝ่ายใน เจ้าจอม เปลี่ยนเป็น พระชายา(เจ้าจอมที่เรี

เช่น bangkok เรียก กรุงเทพ ทำไมไม่สะกดว่า Krung-thep China เรียก จีน ทำไม่เรียกว่า China ทั่วโลกเลย Beijing เรียก ปักกิ่ง ทำไมไม่เรียก เบจิง ทั่วโลกเลย อย่างเชียงใหม่ เชียงราย นครราชสีมา... ชื่อจังห

พอดีว่าทางบริษัทจัดกิจกรรม ปันน้ำใจช่วยเหลือเด็กผู้ยากไร้ขาดแคลนปัจจัยต่างๆทางการศึกษา งานจัดขึ้นที่ยอดดอยแห่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่ และ อีกประโยคหนึ่งคือ ทำความดีถวายพ่อหลวงค่ะ 2 ประโยคนี้ ควรแต่งว่