บทสนทนาประโยคนี้ แปลเป็นภาษาเกาหลีได้อย่างไรคะ

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร

เนื่องจากหลักฐานการเป็นเจ้าของกิจการไม่เพียงพอ จำเป็นจะต้องแคปแชทที่สั่งของกับร้านค้าเพื่อยื่นยันว่า เรามีการดำเนินการเกี่ยวกับกิจการอยู่ และเราเปิดกิจการจริง เลยอยากสอบถามว่า ข้อความในแชท เราต้องแปลไ

เมื่อวานดู The Equalizer 2 ใน netflix ฉากที่แม็กคอล (เดนเซล วอชิงตัน) กำลังจ้างเด็กหนุ่มที่ชื่อ ไมล์ ทาสีกำแพงอพาร์ทเมนต์ ที่เลอะเทอะ ก็ในเรื่องเป็นบทสนทนากัน ถึงเรื่องพี่ชายที่ตายไปแล้วของเด็กหนุ่ม

จริงๆก็หาอ่านตามเว็บได้ทั่วไปนะเรื่องการแนะนำตัวพื้นฐานแบบง่ายๆ ก็ยกตัวอย่างเช่น 안녕하세요 - สวัสดีครับ 제 이름은 - ผมชื่อ 누푹 - หนูพุก 입니다 - เป็นคำลงท้ายแบบสุภาพ ใช้เหมือน is am are ถือเป็นมารยาทพื้นฐานครับ

ก่อนอื่นอยากให้ทำความเข้าใจระหว่าง “I used to do it.” กับ “I’m used to doing it.” ครับ ประโยคแรกแปลว่า ฉันเคยทำ (ตอนนี้ไม่ทำแล้ว) ส่วนประโยคหลังคือ ฉันคุ้นเคยกับการทำสิ่ง

ขอแบบที่มีทั้งคำแปลเนื้อข่าวป็นภาษาไทยทั้งหมด มีคำศัพท์ด้วยก็ดี ถ้าเป็นข่าวไม่มี ขอแอพอย่างอื่นก็ได้ แต่ขอที่เป็นบทความนะ บทสนทนาทั่วไปไม่เอา พอดีอยากลองฝึกแปลเองก่อนแล้วเทียบเคียงดู และจะได้ฝึกฟังไ

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu