บทสนทนาประโยคนี้ แปลเป็นภาษาเกาหลีได้อย่างไรคะ

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร

การบ้านของเด็ก ป.3 วิชาภาษาอังกฤษ คุณครูให้บทสนทนาสั้น ๆ ประมาณ 5 บรรทัดมาอ่าน แล้วมีคำถามว่า "Name one theme from the dialogue.........." เด็ก ๆ ต้องหาคำมาเติมในช่องว่าง ........... อยากทรา

รุ่นพี่ที่เราแอบชอบคนนึ่งค่ะเป็นทอมแต่ผมยาวเขาเขาเคยบอกเราว่า มีอะไรทักแชทหาพี่ได้นะ ซึ่งนานๆครั้งเราจะทักแชทพี่เขาไปที แต่ทุกครั้งที่คุยก็จะเป็นเรื่องเรียน ตอนที่เราทักไปพี่เขาก็คุยกับเราดีมากเลย รู้

นึกถึงบทสนทนาเก่าๆ จากหนังเก่าเรื่อง คลีโอพัตรา ที่สร้างเมื่อ ๕๐ กว่าปีก่อน ที่แสดงนำโดย ริชาร์ด เบอร์ตัน และ เอลิซาเบ็ธ เทย์เล่อร์ ..มีตอนหนึ่งของบทสนทนาในหนัง ที่มาร์ค แอนโธนี พูดกับ ฝ่ายตรงข้ามคนหน

https://www.facebook.com/share/p/1bXxG4Lryd/ เมื่อคืนหลังวางสาย conference call กับทีมยุโรป ฉันไม่ได้ลุกไปไหนเลยนะ นั่งนิ่งอยู่หน้าจอ ลืมเข้าห้องน้ำไปเลยด้วย เพราะมันเป็นหนึ่งใน call ที่คุณรู้สึกได

มีประโยคไทยในใจ อยากแปลเป็นจีน ไม่อยากพิมพ์ลงในกระทู้ครับ มี 2-3 ประโยค ไม่ยาวมากครับ ท่านใดใจดี ช่วยตอบที ผมจะหลังไมค์ไปถามครับผม

ลองดูบทสนทนาตัวอย่างนะ A:เป็นไงบ้าง B:ปกติ ก็หายดีแล้ว A:อย่างงี้ก็ชวนไปไหนมาไหนได้แล้วอะดิ B:ได้ A:แต่ไม่ไปไง B:อยากไปดูหนัง เรื่องใหม่ของ gdh 555 A:แต่พอกูชวน ก็ไม่ไปไง B:ใช่ 555 A:คิดถูกละ ที่ไม่ชว

ขอแบบที่มีทั้งคำแปลเนื้อข่าวป็นภาษาไทยทั้งหมด มีคำศัพท์ด้วยก็ดี ถ้าเป็นข่าวไม่มี ขอแอพอย่างอื่นก็ได้ แต่ขอที่เป็นบทความนะ บทสนทนาทั่วไปไม่เอา พอดีอยากลองฝึกแปลเองก่อนแล้วเทียบเคียงดู และจะได้ฝึกฟังไ

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu