บทสนทนาประโยคนี้ แปลเป็นภาษาเกาหลีได้อย่างไรคะ

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร

ผู้รู้ช่วยให้ความกระจ่างด้วย ค่ะ กำลังศึกษาและ แปล นิยาย ญี่ปุ่นค่ะ บทสนทนาของตัวละคร กำลังทำความเข้าใจกับประโยค ดังต่อไปนี้ ว่าเรา เข้าใจถูกหรือไม่ W : 彼女できた? >> มีแฟนสาวแล้วหรือยัง ? M : こん

It's just, my boy, this goofy little stinker, he loves all things elephant.He wants to be one when he grows up. เป็นบทสนทนาในหนังค่ะ ไม่เข้าใจประโยคนี้ แปลว่าอะไรหรอคะ my boy, this goofy little stink

รุ่นพี่ที่เราแอบชอบคนนึ่งค่ะเป็นทอมแต่ผมยาวเขาเขาเคยบอกเราว่า มีอะไรทักแชทหาพี่ได้นะ ซึ่งนานๆครั้งเราจะทักแชทพี่เขาไปที แต่ทุกครั้งที่คุยก็จะเป็นเรื่องเรียน ตอนที่เราทักไปพี่เขาก็คุยกับเราดีมากเลย รู้

ข้อความหรือประโยคที่มีใจความกำกวม ตีความได้อย่างน้อยสองทางขึ้นไป มีในทุกภาษา พอดีจขกท เจอข้อความที่คนเรียนภาษาญี่ปุ่นตีความกันผิด ๆ บ่อยน่ะครับในช่วงนี้ ที่จริงประโยคเหล่านั้น มีความหมายเดียว แต่คนเร

私のバレンタインの贈り物はどこにあるの แปลว่าอะไรเหรอคะ ขอบคุณมากๆนะคะ

นึกถึงบทสนทนาเก่าๆ จากหนังเก่าเรื่อง คลีโอพัตรา ที่สร้างเมื่อ ๕๐ กว่าปีก่อน ที่แสดงนำโดย ริชาร์ด เบอร์ตัน และ เอลิซาเบ็ธ เทย์เล่อร์ ..มีตอนหนึ่งของบทสนทนาในหนัง ที่มาร์ค แอนโธนี พูดกับ ฝ่ายตรงข้ามคนหน

มีใครเป็นบ้างเวลาดูคลิปเล่นเกมหรือเพลงหรืออะไรที่เป็นภาษาอังกฤษ แล้วพ่อแม่หรือคนในครอบครัวชอบถามว่า "ที่ดูเนี่ย ฟังออกหรอ? " แล้วคือเราก็แบบเหมือนโดนช๊อตฟิวแบบกำลังดูอยู่เพลินๆก็เลยตอบไปว่