เอาดีเข้าตัวเอาชั่วให้คนอื่น ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง

ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า พึ่เริ่มมาฝึกภาษาอังกฤษได้ 2-3วันครับ ตอนนี้ประสบปัญหาที่ว่าไม่รู้จะใช้ดิกชันรีอะไรแปลหาความหมายเพราะพอแปลไปแปลมารู้สึกแต่ละเวพแปลไม่เหมือนกันเลยครับทั้งๆที่้เป็นคำๆดดียวกันแท้

พอดีในปีหน้ามีโอกาสที่จะได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ แต่ติดตรงภาษาอังกฤษ บทสนทนาปกติในหนังหรือคลิปต่างๆ ถ้าไม่พูดเร็วมากหรือมีซับให้ ก็ฟังรู้เรื่องเลย แต่ว่าเวลาจะพูดทำไมมันนึกไม่ออก มันตันไปหมด ทั้งที่เป็

เอาแบบที่คบกันนานจนไม่แอ๊บแล้วน่ะครับ แล้วคุณชอบหรือรู้สึกยังไงมั้ยครับ เอาแปลกพอครับ ชั่วไม่เอา

ยกตัวอย่าง new blue shirt กับ newly blue shirt  New blue shirt แปลว่า เสื้อสีน้ำเงินตัวใหม่ Newly blue shirt นี่แปลว่า เสื้อที่มีสีน้ำเงินแบบใหม่ ใช่มั้ยครับ

แล้ว Idiom ต่างจาก Phrasal Verb อย่างไรคะ เหมือนจะเคยผ่านตาว่า อันนึงแยกคำได้ อีกอันแยกคำไม่ได้ อยากทราบว่าอันไหนเป็นอันไหนค่ะ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ มันคือความหมายเดียวกันไหมคะ หรือมันมีคำเฉพาะที่ทำให้สองคำนี้ต่างกัน รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ สามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมได้ด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ🙏🏻