ทำไมคำว่า Idiom จึงแปลว่า สำนวน คะ เห็นหน้าตาสำนวนอังกฤษกับสำนวนไทยไม่เหมือนกัน

กระทู้สนทนา

แล้ว Idiom ต่างจาก Phrasal Verb อย่างไรคะ

เหมือนจะเคยผ่านตาว่า อันนึงแยกคำได้ อีกอันแยกคำไม่ได้ อยากทราบว่าอันไหนเป็นอันไหนค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

อวัยวะชิ้นนั้น

ร่วมแสดงความรู้สึก:

สมาชิกหมายเลข 3152787 ถูกใจ

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

คำว่า ambient กับ ambience ใช้ต่างกันมั้ยคะ

ลอง google ดูแล้ว ไม่กระจ่างค่ะ เหมือนกับว่า เป็นความหมายเดียวกัน ใช้แทนกันได้ แล้วแต่เราจะสะกดแบบไหนก็ได้เหมือนกัน แต่บางคนก็ว่า ใช้ต่างกัน ตามสถานะการณ์ ตกลงม

สมาชิกหมายเลข 1456194

นักแปล

พจนานุกรม

ภาษาศาสตร์

ภาษาอังกฤษ

สงสัยว่า 잡아줄게 แปลว่าอะไรคะ

คือไปเจอมาในประโยค 손을 잡아줄게 อ่าค่ะ 잡아줄게 มันคือคำว่า 잡다 กับคำว่า 주다 (주+ㄹ 게) รวมกันไหมคะ แล้วเวลาเอากริยาหลายตัวมาผสมกัน แบบ compound verb นี่มีวิธีผสมยังไงเหรอคะ

สมาชิกหมายเลข 2856858

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาเกาหลี

คำว่า Hence สามารถใช้เป็น verb ได้ไหมคะ

ไปเจอในประโยคมาคือเหมือนเค้าใช้ hence เป็น verb ในประโยคเลยค่ะ เลยอยากทราบว่าคำนี้สามารถใช้เป็น verb ได้ไหม ลองเสิร์ชหาดูแล้วก็ยังไม่กระจ่างเลยค่ะ

สมาชิกหมายเลข 2169329

ภาษาอังกฤษ

นักแปล

ภาษาต่างประเทศ

หลักไวยากรณ์ (Grammar)

be familiar with / be accustomed to / be used to ใข้ต่างกันยังไงคะ

ทั้ง 3 คำนี้ใช้ในบริบทที่ต่างกันอย่างไรคะ แล้วนอกจากนี้เราจะรู้ได้อย่างไรคะว่าคำศัพท์นี้ควรใช้ในบริบทแบบนี้ๆ ควรศึกษาจากตรงไหนคะ ว่าแบบคำนี้ก็ใข้แทนกันได้ หรือ

สมาชิกหมายเลข 5953673

ภาษาอังกฤษ

หลักไวยากรณ์ (Grammar)

ภาษาต่างประเทศ

นักแปล

ประเทศอังกฤษ

คนที่แยก Noun / verb / adj. / adv. ได้นี่เค้าแยกได้ไงคะ

คือสงสัยมากเลยว่าคนที่สามารถแยก Noun / verb / adj. / adv. นี่เค้าแยกได้ยังไง ต่อให้เรียนแล้วจำตัว suffix ก็ยังมีข้อยกเว้นมากมายที่อาจทำให้เปลี่ยนไปเป็นตัวอื่นได

สมาชิกหมายเลข 2575069

ภาษาอังกฤษ

หลักไวยากรณ์ (Grammar)

ภาษาต่างประเทศ

รักวัวให้ผูกรักลูกให้ตี ทุกคนคิดว่าสุภาษิตนี้ควรใช้สั่งสอนลูกมั้ย?

เเม่เราก็เป็นคนหนึ่งที่ใช่สุภาษิตนี้สั่งสอนเรา เราว่าเเม่ก็ไม่ได้ผิดที่ตีลูกนะ เพราะมั่นก็เป็นการสั่งสอนอย่างหนึ่งถ้าใช่ถูกมันจะเป็นผลดี ตอนที่เราโดนตีมันก็น้อย

สมาชิกหมายเลข 9219661

การสอนลูก

สุภาษิตและคำพังเพย

สรุปคำว่า แก้ผ้าเอาหน้ารอด ใช้ถูกต้องเหรอคะ

เคยได้ยินแต่ ขายผ้าเอาหน้ารอด แต่ตอนหลังเห็นคนใช้ว่า แก้ผ้าเอาหน้ารอด เยอะมากจนเข้าใจว่าเป็นที่ยอมรับให้ใช้ได้แล้ว สรุปยังไง รบกวนท่านผู้รู้ด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

positive thought

ภาษาไทย

สุภาษิตและคำพังเพย

อิศรญาณภาษิต -- รวบรวมบทแปล ถอดความ

ช่วงนี้ สนใจการแปลความอิศรญานภาษิต ประเด็นปัญหา คือ ภาษิตนี้ที่จริงแล้วมีความเป็น subjective มาก ความคิด โลกทัศน์ ทัศนคติ ของผู้เขียนนั้นมีบทบาทสำคัญในการสื่อสา

สมาชิกหมายเลข 3333333

ภาษาไทย

สุภาษิตและคำพังเพย

บทกวี

ทำไมภาษาอังกฤษถึงมี Grammar ครับ คนก็ใช้ไม่ค่อยจะถูกกัน แต่ก็ยังมีกฎเกณฑ์มากมาย ฝรั่งเค้าไม่พูดกันแล้ว มีไปทำไมครับ

มันต้องเรียน Tense, Grammar ,Verb ,Nound ผมว่ายากอยู่นะครับ คือฝรั่งเค้าไม่ใช้กันนะครับ ไม่รู้จะเรียนมาทำไม ยาก แค่คำศัพท์ 3,000 คำ ก่อนเรียนก็ตายกันแล้ว ใครจะไ

สมาชิกหมายเลข 9007802

ภาษาอังกฤษ

facebook เขียนเป็นภาษาไทยว่าอย่างไรครับ

อยากทราบครับว่า คำว่า facebook เขียนเป็นภาษาไทย โดยถูกต้อง เขียนอย่างไรครับ ปรกติผมเจอแต่คำว่า เฟสบุ๊ค ซึ่งไม่น่าจะถูกต้องนะครับ เพราะคำว่า เฟส มันน่าจะมาจากคำว

ชื่อนี้สบายใจดี

ภาษาไทย

ภาษาอังกฤษ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษ หลักไวยากรณ์ (Grammar)

{room_name}

ทำไมคำว่า Idiom จึงแปลว่า สำนวน คะ เห็นหน้าตาสำนวนอังกฤษกับสำนวนไทยไม่เหมือนกัน

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ