คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
คนจีนแต้จิ๋วออกเสียง คำว่า"บาง" คือ "หมั่ง"
คำว่า แค คือ "คี้"
ฉะนั้น บางแค จึงออกเสียงว่า หมั่งคี้
ก็เหมือนคำว่า บางกอก คนแต้จิ๋วออกเสียงว่า หมั่งก๊ก
อนึ่งเวลาจะเอาชื่อในภาษาไทยไปเทียบกับภาษาจีน ต้องเทียบกับแต้จิ๋ว ไม่ใช่เอาไปเทียบกับจีนกลาง
เพราะชื่อเรียกสถานที่ต่างๆในประเทศไทยล้วนเอามาจากสำเนียงแต้จิ๋ว
คำว่า แค คือ "คี้"
ฉะนั้น บางแค จึงออกเสียงว่า หมั่งคี้
ก็เหมือนคำว่า บางกอก คนแต้จิ๋วออกเสียงว่า หมั่งก๊ก
อนึ่งเวลาจะเอาชื่อในภาษาไทยไปเทียบกับภาษาจีน ต้องเทียบกับแต้จิ๋ว ไม่ใช่เอาไปเทียบกับจีนกลาง
เพราะชื่อเรียกสถานที่ต่างๆในประเทศไทยล้วนเอามาจากสำเนียงแต้จิ๋ว
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
ทำไมชื่อเขตภาษาจีน บางแค ถึงเป็น 挽奇区 Wǎn qí qū