วันก่อน ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรครับ

最近はこういうありふれた美しさに心がひかれるのです。 คำว่า ありふれた ในประโยคนี้ ทำหน้าที่เป็นคำชนิดใดหรอคะ

คือผมคุยกับเพื่อนแล้วเพื่อนบอกว่ามีความหมายเดียวคือ ใช้ท้ายประโยคให้อารมณ์ ขอร้อง/คำสั่ง เช่น ไปซื้อให้หน่อยดิ๊ หยุดกวนตีนดิ๊  แต่สำหรับผมแล้วมีอีกความหมายนึงคือ ใช้ท้ายประโยคบอกเล่าเพื่อแสดงความ

ใครก็ได้อธิบายให้ผมเข้าใจหน่อยได้มั้ย ว่า โคตร คำไหน มันดู เยอะมากกว่า ระหว่าง เยอะโคตร กับ โคตรเยอะ

ตอนนี้ที่คิดออกคือ วัด  ที่เป็นกริยาคือการวัด กับวัดคำนามที่เป็นสถานที่  นอกเหนือจากคำนี้ผมคิดไม่ออกเลยครับ  ช่วยหน่อยครับ

linking verb กับ stative verb มันต่างกันยังไงค่ะ ช่วยอธิบายเป็นภาษาไทยหน่อยนะค่ะพอดีแปลไม่ออก จขก.ลองหาตามเว็บแล้วไม่มีเลยค่ะ

申ตกลงมันแปลว่าอะร๊ายยยยฟร่ะรู้แล้วว่าออกเสียงยังไงแต่ว่ามันงงตรงความหมายเพราะไม่รู้มันหมายความว่าอะไรจะเอาไปใช้อ่านเขียนตอนว่างๆนะหรือมันคือจีนย่อฟระหรือมันอยู่ในกลุ่มไวยากรณ์

สองคนที่ต่างการอย่างไรคะ ต่างกันที่ความหมาย หรือว่ามีนัยที่ต่างการ หรือว่าการใช้ในการแต่งประโยง สั้น ๆ ต่างที่ความหมายของคำ หรือที่หลักใช้ในไวยากรณ์

สมมติประโยค "เรารักเขา ใช่ว่าเขาจะรักเรา" มันจะแปลว่าถึงแม้เราจะรักเขาแต่ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะรักเรานะ มีหลักอะไรอธิบายไหมครับว่าทำไมคำว่า "ใช่ว่า" มันถึงมีความหมายเป็นปฏิเสธ แบบนี้ช

อยากให้ช่วยเขียนคำว่า "วัดได้ถ้าใจถึง" ให้เป็นภาษาอังกฤษเพี้ยนๆหน่อยค่ะ ตัวอย่างก็ประมาณแบบ แทททูคัลเลอร์ = ศักดิ์ศรี อะไรแบบนี้ค่ะ