หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยค่ะ;-;
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
Google Translate
Army chief tightens his grip
มันแปลว่า ผู้บัญชาการกองทัพกำมือแน่น
หรือว่า ผู้บัญชาการกองทัพรัดกุมมือของเขา
อันไหนถูกต้องกว่าหรอคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
US Army chief of staff calls Thailand general
ผมขออนุญาตไม่แปลละกันครับ เนื่องจากกระทู้โดนอุ้ม ถ้าแค่เอาข่าวมาลงจะอุ้มอีกก็ให้รู้กันไปครับ จาก Washington Post อ่านเพิ่มเติมที http://www.washingtonpost.com/world/national-security/us-army-chief-
Ekklesia001
ประโยค "the army numbered around 100,000 cavalry"
ประโยค "the army numbered around 100,000 cavalry" ของ คห.1 จากกระทู้ https://pantip.com/topic/30179675 "numbered" เป็น verb หรือ adjective ครับ และป
สมาชิกหมายเลข 5700370
จริงๆแล้วตำแหน่งจอมพลควรมีในประเทศเราไหมครับ
จากการอัตรากำลังแล้ว ตำแหน่งจอมพลบัญชาการกลุ่มกองทัพ(Army group) มีกองทัพสนาม(field army)ที่ตำแหน่งพลเอกรั้งไว้ 2-3 กองทัพ ซึ่งจากทั้งหมดจะมีกำลังพล 4-5 แสนนาย กองทัพบกไทยตอนนี้มีกำลังประจำการประมาณ 4
สมาชิกหมายเลข 3698854
คำว่า Discharge ปัญหาเยอะเสียจริง
สวัสดีค่ะ วันนี้ดิฉันนั่งเก็บศัพท์ตามปกติเรื่อยๆ มาเรียงๆ จนมาถึงคำว่า Discharge ซึ่งเจ้าศัพท์คำนี้ซึ่งพจนานุกรม Oxford Advanced Learner’s, Fourth Edition, Chief Editor: A P Cowie ได้ให้คำนิยามไ
อยากเป็นขงเบ้ง แต่จบแค่ปอสี่
ถ้าแปลเป็นคำโดยไม่ได้แปลทั้งประโยค ใน Google Translate เขาแปลถูกจริงไหมครับ
เราแปลในนี้ไม่ค่อยแน่ใจสักเท่าไร
สมาชิกหมายเลข 3057191
ทหารไทย นิ้วมือทั้งห้าเรียงชิดติดกัน....
.. " นิ้วมือทั้งห้าเรียงชิดติดกัน นิ้วกลางแตะแนวตะเข็บกางเกง เปิดฝ่ามือเล็กน้อย " บ้านเราจะประมาณนี้ ไปเจอภาพทหารต่างชาติต่างเหล่า มาเข้าแ
สมาชิกหมายเลข 2812808
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ช่วยแนะนำโปรแกรมแปลภาษาอังกฤษเป็นประโยคที่พอจับใจความได้รู้เรื่องหน่อยครับ แปลใน google translate แปลไม่รู้เรื่องเลยครับ
พอดีผมอ่อนทางด้านภาษาอังกฤษมากไม่มีความรู้ด้านนี้เลย เลยอยากรบกวนเพื่อนๆชาวพันทิปให้ช่วยแนะนำโปรแกรมหรือเว็ปแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแบบเป็นประโยคที่พอจับใจความได้รู้เรื่องหน่อยนะครับ เพราะผมลองแปลใน g
สมาชิกหมายเลข 1063693
รบกวนตกแต่งประโยคนี้ให้หน่อยครับ
รบกวนตกแต่งประโยคนี้ให้หน่อยครับ พอดีผมจะ e-mail คุย กับ supplier ไม่ค่อยแน่ใจประโยคนี้เขียนถูกต้องไหม เนื้อวัสดุเส้นใยที่นำมาผลิตมันกี่แกรม >Google Translate : Fiber material to produce it a few
Lasvegas
"นี่อาร์มชื่อพ่อหนู นายกเก็บไว้ที่โต๊ะตลอด" นายกลุงหนู กล่าวกับ ลูกสาวจ่าเพียว ที่ได้นั่งเก้าอี้นายกฯ เนื่องในวันเด็ก
"นี่อาร์มชื่อพ่อหนู นายกเก็บไว้ที่โต๊ะตลอด" นายกลุงหนู กล่าวกับ น้องมีสุข มีตังค์ ลูกสาวจ่าเพียว “จ.ส.อ. ศตวรรษ สุจริต” ที่ได้นั่งเก้าอี้นายกรัฐมนตรีเนื่องในวันเด็ก ”ยุทธก
สมาชิกหมายเลข 7808925
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
Google Translate
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยค่ะ;-;
มันแปลว่า ผู้บัญชาการกองทัพกำมือแน่น
หรือว่า ผู้บัญชาการกองทัพรัดกุมมือของเขา
อันไหนถูกต้องกว่าหรอคะ