เวลาพิมพ์ มันชอบมีศัพท์ช่วยอะครับ อย่างเช่น จะพิมพ์คำว่า ไช้กดส่งไปมันขี้นเป็นไข้ มีวิธีเอาออกรึปล่าวครับน่ารำคาญมาก

เราพึ่งมาทำงานโรงงานตุ๊กตาที่ส่งออกของเล่นอยากสอบว่าคำว่า แอนทิค แปลว่าอะไร ตัวอย่างเช่น แอนทิคแล้ว,รอแอนทิค ใครรู้ช่วยตอบที

มีใครสังเกตไหมคะ ไม่แน่ใจว่ามันมีที่มาที่ไปอย่างไร หรือเป็นภาษาปาก หรือว่าเป็นแค่การใช้วรรณยุกต์ผิด เหมือน คะ ค่ะ ที่คนเขียนผิดกันมากจนน่าเอือมระอา

ทนไม่ไหว ติดต่อไปที่ call center เองแล้วค่ะ ถ้าไม่ได้รับการบริการแบบนั้นเอง คงไม่เข้าใจ ไม่ได้จะทำตัวเรื่องเยอะ และรายละเอียดทุกเม็ดคงไม่ง่ายที่จะพิมพ์ออกมาให้ทุกคนเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไงที่เค้าปฏิบ

(กระทู้นี้แปลจาก บทความของ Greg อ่านต้นฉบับได้ที่ https://www.onepiecepodcast.com/theendofonepiece ) จุดจบของ ONE PIECE Part 4: จบลงในแบบของเขา มีโอกาสที่วันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา และระหว่าง

ผมรู้สึกเอือมระอากับ เกรียนคีบอร์ดไทย กับประเด็นนี้ อาจจะเป็นเพราะตีความจากคำไทย คำว่าโกนผม กับคำตัดผม ว่าโกนมันต้องถึงขั้นใช้มีดโกนโกนศีรษะ คือตอนนี้เค้าก็ตัดผมเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ตามที่สัญญา แต่ยัง

สำหรับคำว่า “พิธี” ในภาษาอังกฤษเราใช้คำว่า ceremony หรือ custom แต่สำหรับวลี “พอเป็นพิธี” (ที่แปลว่า ทำไปตามธรรมเนียม แต่ไม่ได้มีความสำคัญถึง