เพลงนี้ไม่เข้าหูไม่ได้อ่ะ ดังไม่ไหว ยังไงก็ต้องได้ยินบ้าง พอได้ยินแล้วเราก็สงสัยนิดนึงว่าเอ้ ร้องว่ายังไงบ้างน้า เพราะมันก็มีพวกศัพท์หรือแสลงไม่คุ้นหูเยอะ ก็เลยไปหาฟัง Podcast ของ English Afternoonz มั่นใจว่ามีแปลแน่ ละมีจริง 555555+
เพลงนี้เอาจริง ฟังๆไปติดหูอยู่นา เมโลดี้เอย จังหวะเอย ไม่เบาเลย โยกตามเสมอตามแบบฉบับ BTS แต่อย่างที่บอกตอนแรกว่าเราสนใจเนื้อเพลงมาก มีหลายอย่างที่เราฟังละเอ้ะ มันคือไรน้า พอมาฟังพี่นุ่นแปลให้ฟังแล้วอ๋อเลย เท่มากเลยนะ จับเอาคนนั้นคนนี้มาใส่ เอาเหตุการณ์นั่นนี่มาโยง ใช้ศัพท์ swag ให้สมกับความโกอินเตอร์ แซ่บไม่ไหว เรายกมาให้ดูพาร์ทที่เราชอบด้วยแหละ
เปิดมาพี่แกก็เล่นกับเพลงดังของ Michael Jackson เลย คือเพลง Smooth Criminal แต่แยกคำออกจากกัน เล่นตั้งแต่ท่อนแรกเลยอ่ะ
Smooth like butter Like a criminal undercover = เนียนกริบเหมือนเนย เหมือนอาชญากรที่ปลอมตัวมาอย่างแนบเนียน
อีกท่อนนึงก็พูด Usher กับเพลงที่ดังม๊ากกก ก็คือ U Got it Bad แล้วเอามาเล่นกับท่อนนึงในเพลงคือ...
Don't need no Usher To remind me you got it bad = ไม่ต้องมี Usher มาบอก ผมก็รู้ว่าคุณอ่ะคลั่งไคล้ผมมากๆ
แพรวพราวละเกิ๊นนนนนนนน แต่นอกจากนี้อย่างที่บอกว่าเค้ามีใช้คำแสลง หรือคำ Swag ที่เราชอบเช่น...
Let me show you 'cause “talk is cheap” = ให้ผมทำให้คุณดูเถอะ เพราะคำพูดน่ะมันไม่มีค่าเท่าการกระทำ
No “ice on my wrist”, I'm that n-ice guy = แม้จะไม่มีนาฬิกาหรือเครื่องประดับแพงๆ บนข้อมือ แต่ผมก็เป็นผู้ชายดีๆ คนนั้นน้า (มีการเล่นกับคำว่า ice ที่แปลว่าของหรูๆ กับคำว่า nice ด้วย) >> เราชอบประโยคนี้มาก รู้สึกว่ามันคมมาก เล่นคำไปเล่นคำมา ดี๊ดี
และท่อนที่น่ารักมากๆๆๆๆ คือการใส่แฟนคลับเข้าไปในเพลงตอนเกือบท้ายเพลงด้วย!!
Got ARMY right behind us when we say so, Let's go!! = พวกเรามี ARMY ที่คอยสนับสนุนพวกเราอยู่เสมอ ไปกันเลย!!
พอรู้ความหมายเพลงทั้งหมดแล้ว ดีมากเลยอ่ะ สัมผัสได้ถึงความตั้งใจมากกกกกกก เลยจริงๆ แล้วก็ดึงเอาความ popular ในยุคก่อนๆมาใช้ ผสมกับความยุคใหม่ด้วยศัพท์ต่างๆ ควาหมมายก็ดี ตอนจบก็ดึงเอาแฟนคลับมาใส่ในเพลงได้แบบสมูธมาก
สมแล้วกับการสร้างตำนานในตำนานลงกินเนสบุ๊คและเปิดตัวอันดับ 1 บน Billboard HOT 100 ไปเลยจ้า จะไปสุดที่ตรงไหน พีคขึ้นตลอดเลย สุดยอดดดดดดด
ตบท้ายด้วย MV และ รูปหล่อๆ สักหน่อย!!
รูปรวมหล่อๆ เราชอบการแมทช์โทนสีม๊ากกกก ><
ฮริ้งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง ><
“Smooth like butter Like a criminal undercover” ฟังครูนุ่นแปลเพลง Butter – BTS แล้วอินกว่าเดิม ติดหูกว่าเดิมอีก!!
เปิดมาพี่แกก็เล่นกับเพลงดังของ Michael Jackson เลย คือเพลง Smooth Criminal แต่แยกคำออกจากกัน เล่นตั้งแต่ท่อนแรกเลยอ่ะ
Smooth like butter Like a criminal undercover = เนียนกริบเหมือนเนย เหมือนอาชญากรที่ปลอมตัวมาอย่างแนบเนียน
อีกท่อนนึงก็พูด Usher กับเพลงที่ดังม๊ากกก ก็คือ U Got it Bad แล้วเอามาเล่นกับท่อนนึงในเพลงคือ...
Don't need no Usher To remind me you got it bad = ไม่ต้องมี Usher มาบอก ผมก็รู้ว่าคุณอ่ะคลั่งไคล้ผมมากๆ
แพรวพราวละเกิ๊นนนนนนนน แต่นอกจากนี้อย่างที่บอกว่าเค้ามีใช้คำแสลง หรือคำ Swag ที่เราชอบเช่น...
Let me show you 'cause “talk is cheap” = ให้ผมทำให้คุณดูเถอะ เพราะคำพูดน่ะมันไม่มีค่าเท่าการกระทำ
No “ice on my wrist”, I'm that n-ice guy = แม้จะไม่มีนาฬิกาหรือเครื่องประดับแพงๆ บนข้อมือ แต่ผมก็เป็นผู้ชายดีๆ คนนั้นน้า (มีการเล่นกับคำว่า ice ที่แปลว่าของหรูๆ กับคำว่า nice ด้วย) >> เราชอบประโยคนี้มาก รู้สึกว่ามันคมมาก เล่นคำไปเล่นคำมา ดี๊ดี
และท่อนที่น่ารักมากๆๆๆๆ คือการใส่แฟนคลับเข้าไปในเพลงตอนเกือบท้ายเพลงด้วย!!
Got ARMY right behind us when we say so, Let's go!! = พวกเรามี ARMY ที่คอยสนับสนุนพวกเราอยู่เสมอ ไปกันเลย!!
พอรู้ความหมายเพลงทั้งหมดแล้ว ดีมากเลยอ่ะ สัมผัสได้ถึงความตั้งใจมากกกกกกก เลยจริงๆ แล้วก็ดึงเอาความ popular ในยุคก่อนๆมาใช้ ผสมกับความยุคใหม่ด้วยศัพท์ต่างๆ ควาหมมายก็ดี ตอนจบก็ดึงเอาแฟนคลับมาใส่ในเพลงได้แบบสมูธมาก
สมแล้วกับการสร้างตำนานในตำนานลงกินเนสบุ๊คและเปิดตัวอันดับ 1 บน Billboard HOT 100 ไปเลยจ้า จะไปสุดที่ตรงไหน พีคขึ้นตลอดเลย สุดยอดดดดดดด