ทำไมนักแปลภาษาส่วนใหญ่ทำงานยากลำบากครับ แค่สงสัย

เพราะทราบมาว่าการแปลพระไตรปิฏกของมหาจุฬาเหมาะกับคนทั่วไปอ่านเข้าใจง่าย เลยอยากทราบว่าทำไมท่านยังไม่แปลอรรถกถาเหรอครับ

เท่าที่จำเนื้อหาได้ คือ เหมือนว่านายเอกจะเลี้ยงลูกเอง ค่อนข้างลำบาก ฐานะไม่ดี แต่พระเอกฐานะดีเลยให้ลูกไปอยู่กับพระเอก ทางพระเอกก็ให้มาเจอลูกได้แค่เป็นเวลาเท่านั้น ทีนี้เหมือนมีเรื่องบางอย่าง พระเอกกับ

ถามว่าความสัมพันธ์ของเรากับคนๆนึงในอนาคตจะเป็นยังไงคะ (ตอนนี้ติดfriendzoneเราชอบเขาแต่เราไม่แน่ใจว่าเขารู้สึกยังไงหรือเขารู้รึเปล่าว่าเราชอบ) ไพ่ขึ้น 8เหรียญ-death-4ไม้

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

คือเราดองไว้นานเกินไปจนเราลืมค่ะ เนื้อเรื่องประมาณว่า พอ.กับพี่ชายพอ.เป็นเทวฑูตค่ะ เหมือนจะทำผิดอะไรเลยลงมาทำงานที่โลกมนุษย์รึป่าวอันนี้ไม่แน่ใจ แล้วพี่ชายพระเอกดันไปรักไปชอบพอกับนางเอก ระหว่างมีเซ็กส

คือน้องแถวบ้านพูดประโยคนี้ ไม่แน่ใจว่าแปลออกมาถูกมั้ย แต่ประมาณนี้ คำด่ารึป่าวคะ

ไม่แน่ใจว่าเขาตั้งใจไม่พูดเพราะไม่กล้าพูด หรือมองข้ามไป บางคนก็เข้าใจ บางคนก็ไม่เข้าใจ