ทำไมนักแปลภาษาส่วนใหญ่ทำงานยากลำบากครับ แค่สงสัย

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

สวัสดีค่ะเราเป็นนักศึกษาจบใหม่สาขาภาษาอังกฤษ กำลังหางานสายนักเขียน/แปลค่ะ สอบโทอิคครั้งแรกไก้แค่ 735 คำถามคือ 1. คะแนนเท่านี้ถื้อว่า acceptable สำหรับบัณฑิตเอกอิ้งไหมคะ 2. การเป็นนักแปลควรมีคะแนนโทอิค

สงสัยว่าการชอต.มันทำให้เสียการเรียนจริงหรอ ทำไมพ่อแม่รู้ว่าชอต.แล้วคิดว่าต้องไปเอากับผช. เราแค่ช่วยเฉยๆไม่ได้คิดจะไปเอากับใคร แค่มันมีความสุขในการทำแบบนั้น ไม่เคยมีความคิดจะไปเอากับผช.ที่ไหนเลบ

คือพยายามแล้วคะที่จะหาคำแปลของของนี้ แต่มันก็แปลออกมาไดังงอยู่ดี หรือตอนเสิร์ชมันก็เจอแต่หนังอ่ะคะ พยายามแย่งคำแล้วต่อเข้าแล้วแต่นี่คือโง่อิงมากสุดท้ายก็ไม่เข้าใจอยู่ดี เลยอยากสอบถามว่าจริงคำนี้มันแปล

เป็นคำถามที่ผมสงสัยมาสักพักหนึ่งแล้วครับ 1.มีหลายความคิดเห็นจากช่องทางต่าง ๆ กล่าวว่า ถ้าจะเรียนภาษาต่างประเทศให้ดีขึ้นนั้น เช่น ภาษาอังกฤษ เราควรหาคำจำกัดความเป็นภาษาอังกฤษไปเลย​ เช่น escape (v., n.

เคยได้ยินว่าตอนนี้อังกฤษไม่ดีเหมือนเดิม เศรษฐกิจก็แย่ลงกว่าเดิมมาก ราคาข้าวของก็แพงขึ้นมาก คนไร้บ้านเยอะขึ้นมากจริงไหมครับ และได้ยินว่าอังกฤษในตอนนี้เมื่อเทียบกับไทยๆ ดีกว่ามาก โดยเฉพาะรถไฟฟ้าระบบคมนา

นางเอกเกิดใหม่ หรือทะลุมิติ ไปช่วงหลังจีนแพ้สงครามค่ะ ไม่แน่ใจว่าเรียกปฏิวัตอุสาหกรรมได้ไหม ยังมีการจำกัดอาหาร มีการทำงานแล้วแลกอาหาร พระเอกเหมือนเป็นทหารเก่า แล้วกลับมาทำงานในชุมชน ทำงานแลกอาหารให้คน