Made​ in​ heaven​ นี้แปลว่าอะไรครับ

They​ move​ several​ times​ in​ a​ year​ in​ search​ of​ p​asture​ for​ their​ herds. ใน1ปีพวกเขามักจะย้ายที่อยู่​หลายครั้งเพื่อหาทุ่งหญ้าสำหรับฝูงสัตว์ของพวกเขา แปลอย่างนี้ถูกมั้ยคะ? คือว่าหนูโง่ภา

https://www.youtube.com/watch?v=kvfHSKojdiI "......: Lainey Wilson - Wildflowers and Wild Horses :......" Wildflowers Wild horses In the middle of the night I hear a corn field coyote cry

ตะกั๋วทอด​ แปลว่า​ เต้าหู้ทอด​ 豆腐 ดิฉันสงสัยว่า​ คำว่า​ ตะกั๋ว​ เป็นคำไทยที่มาจากภาษาจีนมณฑลไหนคะ ขอบคุณค่ะ

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

พอดีเจอมันมีคำว่าmade in Indiaอ่ะค่ะ

คือถ้าเราจะพูดว่าหนังเรื่องนี้ฉายในโรงภาพยนตร์​ใช้​ on​ หรือ​ in​ คะ?

คือหนูอยากสะกดชื่อแบบที่อ่านออกเสียงชัดๆค่ะ ไปๆมาๆได้คำว่า Ratthanabhorn  ใน Google translate อ่านได้ถูกต้องเลยค่ะ  ตอนแรกจะเป็น Rattana แต่ Google translate อ่านว่า รัด-เท-นา ลองใส่ h ปรากฏ

แปลสิทธิบัตรแล้วเจอคำว่า teaching แล้วไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไรค่ะ เช่น ในวลี "in accordance with an exemplary embodiment of the present teaching" ควรจะแปลว่า "การเปิดเผย" หรือ &