ภาษามอญ

เราก็ชือฌอน แต่่ชื่อจริงๆคือโซ่นในภาษามอญที่แปลลว่าเงินพระตั้งไห้โตจนป่านี้ก็ไม่รู้ว่าเขียนยังไงออกเสียงผิดทุกที จนจะมาสลักแหวนเลยกังวลขอความช่วยเหลือหน่อยนะคะ

วันนี้ทะเลาะกับผัวเนื่องจากขอเงินเติมน้ำมันรถเพื่อจะขับรถเอาเอาผ้าไปซัก เรา...ทำไมอยู่ ผัว...อยู่อู่ เรา...จะไปบ้านนะ ผัว...อยากไปก็ไปสิ เรา...วันนี้ทำไมไม่เอาตังไว้ให้ขอตังเติมน้ำมันหน่อย ผัว...

เป็นผัวเมียกันมา3ปีจะเข้าปีที่4มีลูกกันด้วย1 คน1ปีที่เเล้วเราเเยกบ้านกันอยุ่ต่างคนต่างทํางาน เเล้วแฟนก็นอกใจเรา พอเรารู้ว่าเขามีคนอื่นเเละมีน้องสาวเขาที่รู้เเต่ปิดบังเรื่องนอกใจ เราก็ทะเลาะกันเขาอยากใ

เราอยากเขียนชื่อเราเป็นภาษา มอญ แต่เราเขียนไม่เป็น เพื่อน ๆ คนไหนรู้ช่วยเราที เราชื่อ : กาญจนา ชื่อเล่น : โบ ขอบคุณล่วงหน้าคร้าาา

เชื่อว่าคำว่า "ธี่หยด" ค่อนข้างได้รับความสนใจในช่วงเวลาที่ผ่านมา เนื่องจากมีการเดาว่ามันอาจเป็นคำที่เพี้ยนมาจากว่า "เตี๊ยะหยด" ในภาษามอญโบราณ ที่แปลว่า "โอม" ซึ่งน่าจะถูก

การแทนกันว่า ผัว-เมีย ออกสื่อถือว่าเป็นการใช้คำที่ไม่สุภาพออกสื่อไหมคะ ควรใช้คำว่าสามี-ภรรยา แฟนออกสื่อแทนกันถูกไหม เพราะเห็นมีบางคนบอกคำว่าผัว เมีย เป็นคำไม่สุภาพไม่ควรพูดออกสื่อเลยสงสัยว่าเขามีการห้

ซ่อนแอบ เรียกว่า กลัว ผัว เมีย ไปไหน หยุด เจอ เหนื่อย ทำยังไง หงุดหงิด ไม่

รบกวนท่านผู้รู้ แปล คำนี้ให้หน่อยครับ "เมียะเง่อระอาว" ขอบพระคุณครับ

( ปล.นะครับ เนื้อเพลงนี้เป็นไปได้ว่าคนไทยฟังมาอีกทีเลยอาจจะมีคำใกล้เคียงหรือไม่มีในภาษามอญรึป่าวผมก็ไม่แน่ใจ ) " ส้มปิ่นตอยเล มะเรมะจู๋ สุเตปารา สุกาวันยา ๆ สะเถิม ส้มปิ่นตอนซ่อนเลมา ๆ น่ะสุเตปา