การไม่รู้ย่อมไม่ผิดไม่ใช่หรอ?

ไม่รู้ว่าจะเรียกว่า "ภาษา" หรือเป็นเพียงเครื่องมือทางภาษา แต่มันมีประโยชน์ต่อมวลมนุษย์ชาติอย่างมหาศาล มันไม่ใช่การแปลความหมายของคำศัพท์ เป็นการสื่อสารให้ออกเสียง ตัวอย่างเช่นบ้านเรา คาราโอเก

คือ เห็นมีหลายร้านมาก แต่บางร้านก็มีข้อเสีย เช่น ไมค์หอน บลาๆๆ เลยจะขอ รบกวนๆ เซียนๆ หรือเจ้าถิ่นแถวนั้น ช่วยบอกเราหน่อยเถอะ ว่าไปร้านไหนดี อยากได้ที่แบบ เพลงใหม่ ราคาย่อมเยาว์ และเครื่องเสียงดีๆ

ถึงแฟนนิยายกำลังภายในจีนวัยกลางคน คุณคิดว่าสำนวญการแปลสมัยนี้ถ้าเทียบกับสมัยก่อน ชอบอันไหนมากกว่ากันครับ? คือที่ผมมาถามนี้ คือเรื่องมันมีอยู่ว่า ผมซื้อ นิยายกำลังภายใน จากนักเขียนชื่อดัง ที่แปลไทยมา

ส่วนตัวดิฉันคิดว่าอยากเขียนภาษาอังกฤษให้ดูไฮโซแต่ดันโง่เขียนไม่เป็น

คนชั่วมักไม่ยอมรับว่าตัวเองเลวแถมยังโยนความผิดให้คนอื่น หลอกใช้เก่ง ให้คนอื่นทำชั่วแทน กล้าโกหกเพื่อให้ตัวเองรอด ไม่จำนนจนกว่าจะมีหลักฐาน คนโง่มักยอมรับใช้คนชั่ว ยอมให้เขาใช้เป็นเครื่องมือ หรือถูกชักใ

มีคนบอกว่าเรากรมากค่ะในเกมนะคะเขาบอกว่ากรเป็นภาษาเหนือแปลว่าคนดีแต่ก่อนน่านี้เขาด่าเราว่าโง่เราเลยไม่ค่อยเชื่อค่ะว่ามันแปลว่าคนดีแล้วเขาก็มาว่าคุณพ่อเราด้วยใครที่รู้ช่วยตอบทีค่ะTT

ผมมี 2 เคสครับ อันแรกคือยายด่าแล้วรู้สึเสียใจมากๆ ประเด็นคือยายแกใช้ผมไปซื้อ "เนื้อ" ผมก็ไปซื้อเนื้อมาให้แกแต่ไปร้านผมดันไปชี้เอาเนื้อหมู (เพราะทำอาหารได้หลากหลายน่าจะใช่!) พอมาถึงยายแกด่าแบ