เจติยาแปลว่าอะไรหรอคะ?

คือผมเป็นนักแปลนิยายจึงเป็นคนที่ชอบอ่านนิยายตามปกติพอดี2เดือนก่อนผมเริ่มคิดจะเขียนนิยายเลยเริ่มอ่านหนังสือเก็บข้อมูลมากมายและก็เริ่มวางโครงเรื่องไว้สามภาคได้พล็อตไว้จนเสร็จเหลือแค่รายละเอียดก็จะเริ่มล

ตามหัวข้อเลยค่ะ จากนิยายสืบสวนสอบสวนเรื่อง ภาพวาดปริศนากับกาตามหาฆาตกร คือเรางงสับสนกับชื่อตัวละคร บทที่ 1 2 3 บทที่ 4 เบรคไว้ก่อนนะคะเพราะยังอ่านไม่ถึง55555 ตอนนี้อ่านถึงบทที่ 3 คือเราสับสนกับชื่อตัว

หลายครั้งตอนที่ผมหัดแปลภาษาญี่ปุ่น แล้วดันไปแปลชื่อตัวละครนั้นๆแทน โดยไม่รู้ว่านั้นคือชื่อตัวละครเช่น คาวะ แปลตรงๆเป็น แม่น้ำ. ซึ้งเป็นชื่อตัวละคร แต่ผมมารู้ที่หลังว่านี้เป็นชื่อตัวละคร เลยต้องกลับมาแ

สงสัยว่าชื่อตัวละครในนิยายแปลมีลิขสิทธิ์ไหมครับ อย่างถ้ามีซีรีย์เรื่องเดียวกันออกมา แล้วทีมแปลซีรีย์ใช้ชื่อตัวละครเหมือนในนิยายแปล ที่ไม่ใช่ชื่อตรงๆ แต่เป็นชื่อที่ต้องแปลและสร้างสรรค์ขึ้นมาใหม่ อย่าง

คือ เราหานิยายเรื่องหนึ่ง เนื้อเรื่องเป็นแนวสืบสวนซึ่งมันปนกับแนวปีศาจด้วย จำชื่อตัวละครหลักๆได้คือ ตัวเอกชื่อเจสัน ซึ่งรายละเอียดของตัวนี้ที่จำได้คือมีดวงตาสีอำพัน แล้วอีกตัวละครหนึ่งเป็นเหมือนลูกครึ

ขั้นตอนขอใบโสดฝ่ายหญิงมาแปล 1.ให้ฝ่ายหญิงไปขอใบโสดภาษาพม่าที่หมู่บ้านฝ่ายหญิง และนำไปแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยมีสำนักทนายพม่ารับรองการแปล แปลส่วนใหญ่ที่ย่างกุ้ง ระบุชื่อตัวฝ่ายหญิงลูกสาวใคร หมายเลขบัตรประช

as a share of population แปลว่าอะไรคะ พยายามหาความหมายแล้วแต่ไม่เจอเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

ชอบชื่อนี้ น่ารักดี คล้ายชื่อตัวเอง แต่หาความหมายไม่ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

ผมชื่อ กันติสุข ครับ เป็นคำพ้องเสียงของภาษาบาลี สันสกฤต แม่ก็ลืมความหมายชื่อผมไปแล้ว ตอนแรกไม่ได้เขียนแบบนี้ แต่เนื่องจาก ที่เขตฯ ไม่มีความหมายจึงให้เขียนเป็นคำพ้องเสียงว่า กันติสุข แทนครับ ผมหาแล้วแต