วิธีแยกแยะระบุชื่อตัวละครญี่ปุ่น

หลายครั้งตอนที่ผมหัดแปลภาษาญี่ปุ่น แล้วดันไปแปลชื่อตัวละครนั้นๆแทน โดยไม่รู้ว่านั้นคือชื่อตัวละครเช่น คาวะ แปลตรงๆเป็น แม่น้ำ. ซึ้งเป็นชื่อตัวละคร แต่ผมมารู้ที่หลังว่านี้เป็นชื่อตัวละคร เลยต้องกลับมาแก้จากแม่น้ำเป็น คาวะ แทน