ช่วยด้วยค่ะ

หญิงเริ่มรู้สาเหตุของความเศร้าหมองในจิตใจของหญิงแล้วค่ะ เพราะหญิงขาดการทำบุญ ขาดการสร้างบุญกุศล เพราะหญิงไม่มีงานเข้ามา ทำให้ไม่ค่อยมีเงินค่ะ เลยไม่สามารถทำบุญต่อยอดให้ชีวิตตัวเองได้ จิตใจเลยเศร้าหมอง

…

ผมได้ดูซีรีย์ตลกเก่าของอังกฤษเรื่อง Keeping Up Appearances แล้วเอาชื่อไปถามเพื่อนชาวต่างชาติว่าชื่อเรื่ิองแปลว่าอะไร เพราะคิดว่าไม่น่าจะแปลตรงตัวแน่นอน ปรากฏว่าจริงครับ เขาบอกว่ามันออกแนวเสียดสีเล็ก

มมติจะพูดว่า “เธอใช้เส้นสายช่วยให้ได้รับงานนี้” เราจะบอกประมาณ... 📌 “She used her connections to help get this job.” หรือเปลี่ยนคำว่า connections เป็น network ก็ได้ (network ไม

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่านและพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญญาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ข้อคว

"ผู้ให้บริการไม่มีสิทธิหวงกันในงานใด ที่กระทำขึ้นและส่งมอบให้แก่ผู้รับบริการภายใต้สัญญานี้" แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรครับ ช่วยหน่อยครับ "the Service Provider shall have no ........r

พอดีเราต้องออกไป Present project เป็นภาษาอังกฤษค่ะ แต่ติดตรงวัตถุประสงค์ไม่รู้จะใช้คำไหนให้สละสลวย หรือจะเรียบเรียงยังไงดี รบกวนช่วยแปลหน่อยนะคะ โครงการเรามีชื่อว่า 'หนังสือนี้พี่ให้น้อง' เราแปลอังกฤษ