อยากทราบว่าเครื่องหมาย :- แปลว่าอะไรคะ ?

เครื่องหมายนี้👉:ในคณิตศาสตร์หมายความว่าไงคะ

คือผมอยากรู้ว่าคำนี้ในภาษาเวียดนามที่ถูกต้องจะต้องใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ตรงไหนดีครับ คำนี้ครับที่ถูกต้องควรจะเป็น tủy หรือ tuỷ และคำนี้ครับควรจะเป็น qùy หรือ quỳ และคำสุดท้ายครับควรจะเป็น thủy

เป็นคนชอบกินถั่ว หรือ อัลมอนด์มาก แต่ด้วยความงก เลยชอบซื้อ ออนไลน์ ตามแอพดังในไทย เพราะราคามันถูกกว่าตามห้างเยอะ แต่ซื้อบ่อยๆ เลยรู้ได้ว่า ของที่รับแต่ละครั้งคุณภาพไม่มีมารตฐาน บางทีได้ถั่วดีใหม่กรอบ

มีอยู่ 2 เครื่องหมายที่ยังสงสัยอยู่คือเครื่องหมาย : และเครื่องหมาย - - น่ะค่ะ แบบว่าแอบงง ปล. เอ... ผิดหมวดไหมนะ

เมื่อหลายปีที่แล้วมีข่าวว่า อ.ซิวซูหลุนกำลังแปลความฝันในหอแดง มาเป็นภาษาไทย มีใครทราบบ้างครับว่าสถานะการแปลเป็นอย่างไรบ้างแล้ว อยากอ่านเวอร์ชันนี้มากครับ