อยากทราบเครื่องหมายในหนังสือนิยายแปลค่ะ

ส่วนตัวอ่านนิยายชุด ​bridgerton แล้วชอบมากอยากหานิยายจากสำนักพิมพ์นี้อ่านเพิ่ม ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ ​​

คือเราเเห็นในทวิตเตอร์งี้ค่ะ แบบ รักในเอเนอร์จี้ เอเนอร์จี้ล้นสุด อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ เราอยากทราบว่ามันแปลวอะไรหรอคะ เท่าที่รู้มาเอเนอร์จี้ก็แปลว่าแบบ พลังงาน แบบนี้รึป่าวคะ

​แฟนลงรูปพายุ2อัน🌪🌪 มันแปล​ความหมาย​อื่นได้ไหมครับ

อ่านนิยายแปลจีนมาไม่เคยเห็นหมวดนี้เลย หรือว่ามันมีแต่เราไม่เห็นเองนะ

เพิ่งได้ลองอ่านนิยายจีนแปลไทยเป็นเล่มแรกค่ะ อ่านแล้วก็เกิดความสงสัย ในเล่มใช้เครื่องหมายคำถาม (?) ลงท้ายประโยคคำถาม ที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว หลายประโยค เช่น บทที่พระเอกถามนางเอก "ชาติกำเนิด การสังหา

นิยายที่ตามหาเป็นนิยายภาคต่อรุ่นลูกชายหญิงใน dek-d น่ะค่ะ ภาคก่อนแม่นางเอกเป็นหมอ ภาคนี้ซึ่งนางเอกก็เป็นเด็กเตรียมสอบหมอ แอบครอบครัวไปทำพาร์ทไทม์เพื่อซื้อของขวัญให้พ่อ ซึ่งที่ได้ไปทำพาร์ทไทม์ที่นั่นเพ

สวัสดีค่ะ หนูเพิ่งเป็นสมาชิกของพันทิปได้ไม่นาน หนูตั้งกระทู้นี้เป็นกระทูเเรกทุกคนช่วยให้ความคิดเหนด้วยน่ะค่ะ คือหนูเป็นคนอยู่ติดกับบ้านพ่อเเม่ไม่ค่อยให้อิสระเท่าไหร่หรอกเค้าอาจจะให้เเต่น้อยไปมั้งหนูเป

อย่างสมมติ abcdefg , hijklmnop , qrstuv , wxyz. สี่กลุ่มตัวอักษรนี้มันไม่ใช่ประโยคเดียวกันหรือว่าอ่านรวมเป็นประโยคใช่ไหมคะ เครื่องหมาย , ใช้เหมือนฟูลสต็อปเอาไว้จบประโยคหรือเว้นวรรคประโยคใช่ไหมคะ

ช่วงนี้เรากำลังติดนิยายจีนที่มีคนเอามาแปลเรื่อง True Star ของนักเขียน Wan Mie Zhi Shang น่ะค่ะ ของสำนักพิมพ์ LC Read (ภาษาจีน) *เรื่องนี้ยังไม่มีสำนักพิมพ์ไหนเอามาแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย* ลิ้งค์