อยากทราบเครื่องหมายในหนังสือนิยายแปลค่ะ

คือเราเเห็นในทวิตเตอร์งี้ค่ะ แบบ รักในเอเนอร์จี้ เอเนอร์จี้ล้นสุด อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ เราอยากทราบว่ามันแปลวอะไรหรอคะ เท่าที่รู้มาเอเนอร์จี้ก็แปลว่าแบบ พลังงาน แบบนี้รึป่าวคะ

เป็นนิยายเก่า 10++ ปีแล้วค่ะ เรื่องมีอยู่ว่านางเอกได้หลุดไปโลกหลังความตาย (ไม่แน่ใจว่าไปตามหาน้องหรืออะไรซักอย่าง) แล้วพระเอกเป็นจ้าวผู้คุมนรกนั้นอยู่ค่ะ นางเอกเหมือนจะได้อยู่ในนรกนั้นนานอยู่แล้วมีปัญ

มีนิยายหรือฟิกไหนไหมครับที่แฟนเก่า(ผู้ชาย)ทำเลวไว้กับแฟนสาวไว้มาก แต่แม่สามีชอบและเอ็นดูแฟนสาวของเขามากจนพระเอกพาคนไหนมาก็ไม่เคยถูกใจคุณแม่จนต้องกลับไปตามง้อแฟนเก่า

ช่วงนี้เราตันมากค่ะอ่านเรื่องไหนก็ไม่สนุกเพราะมาตรฐานการอ่านสูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างแนวระบบหลายปีก่อนเคยอ่านได้แต่ปัจจุบันพออ่านแล้วรู้สึกขนลุก จั๊กจี้ ยิ่งเจอเรื่องที่เขียนดีมากๆเรื่องอื่นก็ดูเด็กน้อยไปเ

เพิ่งดูซีรีส์เรื่อง Bridgerton (The Duke and I )ทาง Netflix จบแล้ว ชอบน้องเอโลอีสน้องของนางเอกมากกก แล้วอยากซื้อหนังสือ แด่ฟิลลิปด้วยดวงใจ : To Sir Phillip, With Love มาอ่านน่ะค่ะ แต่น้องอยู่เล่มที่ 5

คือผมอ่านแต่ภาษาต้นฉบับเพื่อซึมซับสำนวนนักเขียน แต่นิยาย Romantic Comedy ผมอ่านต้นฉบับได้ลื่นไหลมาก แต่พอเป็นแฟนตาซี ผมอ่านต้นฉบับได้ไม่ลื่นไหล ต้นฉบับที่ว่าคือภาษาอังกฤษครับ ขอแท็กนวนิยายแฟนตาซีด้วยค