หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อยากทราบเครื่องหมายในหนังสือนิยายแปลค่ะ
กระทู้คำถาม
นิยายแปล
นักแปล
มีอยู่ 2 เครื่องหมายที่ยังสงสัยอยู่คือเครื่องหมาย : และเครื่องหมาย - - น่ะค่ะ แบบว่าแอบงง
ปล. เอ... ผิดหมวดไหมนะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
🔬ชาวเน็ตญี่ปุ่นแชร์ภาพมีมของวิเศษในการ์ตูนโดราเอมอนยุค 80-90 มาเทียบกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ พบหลายอย่างเป็นจริงแล้ว
ชาวเน็ตญี่ปุ่นแชร์ภาพมีมของวิเศษในการ์ตูนโดราเอมอนยุค 80-90 มาเทียบกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ พบหลายอย่างเป็นจริงแล้วในปัจจุบัน เช่น . 1. 翻訳コンニャク = วุ้นแปลภาษา ✅️ Google翻訳 = Google แปลภาษา 2. 糸なし電話 = โทรศั
เม่าบนยอดดอย
เอเนอร์จี้ล้น รักในเอเนอร์จี้ คืออะไรหรอคะ
คือเราเเห็นในทวิตเตอร์งี้ค่ะ แบบ รักในเอเนอร์จี้ เอเนอร์จี้ล้นสุด อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ เราอยากทราบว่ามันแปลวอะไรหรอคะ เท่าที่รู้มาเอเนอร์จี้ก็แปลว่าแบบ พลังงาน แบบนี้รึป่าวคะ
สมาชิกหมายเลข 5339928
ประโยคภาษาไทยในนิยายจีน ใช้เครื่องหมายคำถามลงท้ายประโยคได้ไหมคะ
เพิ่งได้ลองอ่านนิยายจีนแปลไทยเป็นเล่มแรกค่ะ อ่านแล้วก็เกิดความสงสัย ในเล่มใช้เครื่องหมายคำถาม (?) ลงท้ายประโยคคำถาม ที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว หลายประโยค เช่น บทที่พระเอกถามนางเอก "ชาติกำเนิด การสังหา
สมาชิกหมายเลข 4202549
หานิยายจีนโบราณ
หานิยายเรื่องที่นางเอกเป็นลูกสาวองค์หญิง แต่แม่ป่วยไม่มีอำนาจในบ้าน เลยโดนแม่เลี้ยงส่งไปอยู่หมู่บ้านนอกเมือง พระเอกก็แกล้งป่วยอยู่บ้านลุง / นางเอกถูกวางแผนให้ไปแต่งงานแก้เคล็ดกับพระเอกแทนลูกของป้าเจ้า
สมาชิกหมายเลข 5513294
พวกคุณเคยอ่านนิยายจีนแนวพระเอกตัวใหญ่มั้ย
คือผมอยากทราบความรู้สึกของพวกคุณน่ะครับ ว่าเป็นไง กับนิยายแนวนี้ ส่วนความรู้สึกผมนะเหมือนคนโรคจิตหรือเก็บกดแต่งนิยายอะครับ เอาแต่ฆ่า สำหรับนิยายประมาณ200-600ตอน แต่ถ้าถามว่ามีดีมั้ย มีแต่น้อยมาก ส่วนพ
สมาชิกหมายเลข 9265467
เรื่อง บาร์โค้ด บนบัตรเลือกตั้ง "ไม่ผิดนะ" วิเคราะห์และสรุปสั้น ๆ แบบนี้
เรื่องบาร์โค้ด 1. กกต. ทำไว้เพื่อป้องกันการปลอมแปลงบัตร 2. ข้อมูลทุกอย่างถูกเก็บไว้เป็นความลับ ไม่มีผู้ใดเข้าถึงได้ อีกทั้ง กกต. มีหน้าที่จัดการเลือกตั้งให้เป็นไปโดยบริสุทธิ์ ยุติธรรม มิได้ มีหน
สมาชิกหมายเลข 6069479
Mahouka koukou no rettousei หรือพี่น้องปริศนาโรงเรียนมหาเวทย์
Mahouka koukou no rettousei หรือพี่น้องปริศนาโรงเรียนมหาเวทย์ นิยายจบยังครับ เเล้วมีทั้งหมดกี่เล่มครับพอดีไปเจอเรื่องนี้ในร้านมาน่าสนใจเลยอยากเก็บครับ
สมาชิกหมายเลข 7931995
รบกวนด้วยค่ะ ช่วยแนะนำนิยายรักให้หน่อยสิคะ
คือ หลักๆตอนนี้อยากอ่านนิยายรักแปลแนวhistorical romanceน่ะค่ะ ไม่รู้ว่าจะซื้อเรื่องไหนดี เราอยากถามว่าชอบอ่านของใครเขียนหรือเรื่องไหนที่สนุกๆบ้างอ่ะคะ เป็นนิยายรักแปลธรรมดาไม่ใช่historicalก็ได้ค่ะ นิย
สมาชิกหมายเลข 2279076
ตามหานิยายครับ ชื่อ เกิดใหม่เป็นชาวประมง ข้าขอฝึกฝนจนบรรลุเซียน เป็นชื่อจีน
ใครรู้ชื่อจีนรบกวนด้วยนะครับ
สมาชิกหมายเลข 1712055
เซอร์ไพรส์ยังไม่จบ มันจะ Woow ขึ้นเรื่อยๆ สมราคา เอ ศุภชัย BY แอดสายฝัน
ทางเพจ แอดมิน สายฝัน เรียกน้ำย่อย …. พี่เอ แจ้ง ปรับบท ไม่เหมือนในนิยาย ทั้งหมด
องค์หญิงฟีโอน่า
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นิยายแปล
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อยากทราบเครื่องหมายในหนังสือนิยายแปลค่ะ
ปล. เอ... ผิดหมวดไหมนะ