อยากทราบเครื่องหมายในหนังสือนิยายแปลค่ะ

เพิ่งได้ลองอ่านนิยายจีนแปลไทยเป็นเล่มแรกค่ะ อ่านแล้วก็เกิดความสงสัย ในเล่มใช้เครื่องหมายคำถาม (?) ลงท้ายประโยคคำถาม ที่แปลเป็นภาษาไทยแล้ว หลายประโยค เช่น บทที่พระเอกถามนางเอก "ชาติกำเนิด การสังหา

คือเราเเห็นในทวิตเตอร์งี้ค่ะ แบบ รักในเอเนอร์จี้ เอเนอร์จี้ล้นสุด อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ เราอยากทราบว่ามันแปลวอะไรหรอคะ เท่าที่รู้มาเอเนอร์จี้ก็แปลว่าแบบ พลังงาน แบบนี้รึป่าวคะ

ในนิยายบางเล่ม ส่วนมากจะเป็นการเขียนสไตล์เก่ากับนิยายแปล เขาจะใช้เครื่องหมาย -- ลงหลังประโยคน่ะค่ะ อยากรู้ว่าใช้ยังไง เซิร์ชกูเกิลก็ไม่รู้อีกว่ามันเรียกว่าอะไร รบกวนด้วยค่ะ

เราอ่านแบบนางเอกฉลาด เก่ง ๆ มาเยอะมากจนกลายเป็นเอือม พอจะหาอ่านอีกก็ไม่ enjoy แล้ว เลยอยากลองเปลี่ยนบ้างค่ะ ขออ่อนแอ ชอบร้องไห้ ขี้กลัวนิด ๆ อะไรแบบนี้ก็ดี เรียกว่าอยู่เป็นยาใจก็พอมั้งคะ ที่อ่านแล้วช

เนื้อเรื่อง พระเอก ออกฝึกวิชา ผญจภัยกับนางเอก จำชื่อไม่ได้ แต่ ในเรื่อง มันจะมีการสาบาน ต่อสายฟ้า 99 บนสวรรค์ ยกตัวอย่างเช่น พระเอกมีอยู่ฉากนึง มีปัญหากับตัวร้าย เรื่องการพูดเท็จ การโกหก พระเอกเลยสาบา

สวัสดีค่ะ เราเป็นนักเขียนคนนึงที่พึ่งเข้าวงการได้ไม่นาน เดิมทีเราเป็นคนชอบวาดรูปมาก ๆ ค่ะ หรือเรียกได้ว่าเป็นนักวาดคนนึงเลย จนอยู่ดีๆก็นึกคึกอยากแต่งนิยายขึ้นมา ตอนนี้เรื่องแรกมีคนอ่านทั้งหมด230k แล้ว

เพิ่งดูซีรีส์เรื่อง Bridgerton (The Duke and I )ทาง Netflix จบแล้ว ชอบน้องเอโลอีสน้องของนางเอกมากกก แล้วอยากซื้อหนังสือ แด่ฟิลลิปด้วยดวงใจ : To Sir Phillip, With Love มาอ่านน่ะค่ะ แต่น้องอยู่เล่มที่ 5

บทที่ 81: บททดสอบความภักดีและแก๊งเหยื่อสาว ​บรรยากาศภายในบ้านของโค้กเงียบสงัด เด็กสาวผมบ๊อบเดินสำรวจไปรอบๆ ด้วยสายตาเย่อหยิ่ง มารีนรู้ดีว่าในโลกความเป็นจริงนี้ เอลิซ่าไม่ได้มีตัวตนเป็นโฮโลแกรมให้จับต

คือเมื่อ 2-3ปีที่แล้วได้อ่านนิยายแปล ในแอพreadAwrite สนุกมากเป็นแนวดราม่า ถ้าจำไม่ผิด เหมือนจะเป็นนิยายแปลมาจากเกาหลี เราชอบมากแต่อยู่ๆก็หานิยายเรื่องนั่นไม่เจออ่ะค่ะ เลยอยากให้ช่วยตามหา หรือ แนวที่มั