Her sagging, child’s face took on an expression of frowning, contracted evil.
ผู้หญิงคนนี้คือคนแก่ที่ชอบแต่งหน้าเป็นเด็ก
contracted ควรจะหมายถึงการลดลง ย่อลง เจือจางลง ของสีหน้าเธอหรือไม่ (คือหน้าร้ายเล็กน้อย)
อีกอย่างนึงผมไม่แน่ใจว่าประโยคนี้ contracted evil เป็นส่วนขยายไหม (ขยาย an expression of frowning)
หรือจริง ๆ คือ frowning กับ contracted เป็นส่วนขยาย evil
Contracted ในประโยคนี้ควรแปลอย่างไรดีครับ
ผู้หญิงคนนี้คือคนแก่ที่ชอบแต่งหน้าเป็นเด็ก
contracted ควรจะหมายถึงการลดลง ย่อลง เจือจางลง ของสีหน้าเธอหรือไม่ (คือหน้าร้ายเล็กน้อย)
อีกอย่างนึงผมไม่แน่ใจว่าประโยคนี้ contracted evil เป็นส่วนขยายไหม (ขยาย an expression of frowning)
หรือจริง ๆ คือ frowning กับ contracted เป็นส่วนขยาย evil