Strike zone แปลว่าอะไรหรอคะ

ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า พึ่เริ่มมาฝึกภาษาอังกฤษได้ 2-3วันครับ ตอนนี้ประสบปัญหาที่ว่าไม่รู้จะใช้ดิกชันรีอะไรแปลหาความหมายเพราะพอแปลไปแปลมารู้สึกแต่ละเวพแปลไม่เหมือนกันเลยครับทั้งๆที่้เป็นคำๆดดียวกันแท้

เราคิดว่าcomfort zone คือเราอยู่ในที่ ที่สบาย ทำให้ขี้เกียจจึงต้องออกมาจากcomfort zone เพื่อพัฒนาตนเอง แต่เรางงตรงคนไทย มองละความหมาย? เราจึงคิดว่าทำไมเค้าแปลcomfort zone คนละแบบ อันนี้ไม่ได้กวนแต่ฟ

คำ untitled zone มีความหมายว่าไรครับ

ผมไปหาน้องคนนึงที่ห้อง เป็นครั้งที่ 3 ตอนนั้นเขาไม่บอกว่าเพื่อนเขาอยู่ที่ห้องด้วย แต่ตอนเปิดประตูไปครั้งแรกก็เห็นว่าเขามีท่าทีที่แปลกไปจากเดิม เขาโผล่หน้ามาจากประตู แล้วพูดหยอกผมว่า "มาหาใครคะ&qu

คือเราตามไม่ค่อยทันค่ะ อย่างคนพูดกันว่า ขิง หรือคำว่า นก ที่ไม่ได้แปลว่าขิงหรือนกที่เป็นสัตว์จริงๆ คำสองคำนี้มีความหมายยังไงในความหมายที่คนเดี๋ยวนี้ใช้กันคะ