หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครรู้ภาษาใต้บ้าง ช่วยแปลเพลงคนไม่สาไรหน่อยค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาถิ่น
ภาคใต้
ภาษาไทย
คำว่า ไม่สาไร , รู้มั่งหม้าย , หัวหมัด , เจ็บอีตาย , น้องสาวเหอ ภาษาภาคกลางคืออะไรเหรอคะ?
คุณครูสั่งงานให้แปลภาษา และเราก็ไม่ใช่คนใต้ งงเต๊กเลยงานนี้ ตอนแรกลองไปหาในเน็ตแล้ว แต่ไม่เจอ ถ้าใครรู้ก็ช่วยหน่อยนะคะ (please~)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ภาษาภาคใต้ ตามนี้แปลว่าอะไรบ้างครับ
เห็นในสติกเกอร์ไลน์ มีภาษาใต้ตามนี้ แปลเป็นภาษาไทยกลางว่ายังไงบ้างครับ 1. อ้อร้อ อ้อติ้ง 2. ฮันแล ฮันแล 3. หวิบ หูจี้ 4. หมัน แหล่ว 5. ฮาโหล่ย เจ็บหัวเหม็ด 6. นอน หวา 7. ฮอบ หวางไป 8. หัวครก 9. หม้าย
กระท่อมน้อยริมบึง
เพลงจ้างมันเต๊อะแปลเป็นไทยได้ว่าอะไรอะคะ??
ป้อชายจะอั้น จ้างมันเต๊อะ ๆ เหมือนขี้เปอะขี้โคลน โดนเมื่อใดก็ดำ ป้อชายดี ดี มีปะเลอะ ๆ ต้องมีวันเจอ ทนแหมสักกำ แปลว่าอะไรบ้างอ่าาา บ่ไจ้คนเหนือกะเจ้า
สมาชิกหมายเลข 4717094
เหอ เหอ นี่มันแปลว่าไรหรอครับ
เหอ เหอ นี่มันแปลว่าไรหรอครับ ผมอยากรุ้ครับได้ยินมานาน8-);-)
สมาชิกหมายเลข 1244273
ใครเป็นคนเหนือช่วยหน่อย คำว่า "เปอเลอะ" มันแปลว่าอะไรใครรุ้ช่วยตอบที
สมาชิกหมายเลข 3632418
รบกวนช่วยแปลเพลง "มหาลัยวัวชน" ของวงพัทลุง ซึ่งบางท่อนผมไม่เข้าใจความหมายเลยอยากทราบครับ
เนื่องจากผมชอบเพลงนี้มาก เป็นเพลงที่แต่งโดยการใช้ภาษาท้องถิ่นที่มีเอกลักษณ์ การเขียน การเรียบเรียงดนตรีที่ดูเรียบง่ายไม่ซับซ้อน แต่ไพเราะ ลงตัว ทางด้านนักร้องก็สื่ออารมณ์และเรื่องราวในบทเพลงได้ดี ทำให
สมาชิกหมายเลข 921977
สเต็กออฟเดอะเดย์ - Steak of the day ... อำเภอแม่ริม เชียงใหม่
ร้านเป็นห้องแถว 2 คูหา ชื่อว่า ริมภิรมณ์ Rimm Phi Romm ส่วนตรงทางเข้ามีป้ายเขียนว่า Steak of the day ตั้งอยู่ในแม่ริมพลาซ่าตึกแถวซีกทิศตะวันตก พิกัด https://maps.app.goo.gl/RPusxTok68M6Pmq77 ได้ยินมา
tuk-tuk@korat
ใครเห็น“หลุมหลบภัย”ในพื้นที่หรือเปล่า?.
ถ้าไม่มีเหตุการณ์ช่วงนี้ก็คงไม่รู้ว่ามันมีสภาพแบบนี้เหรอ!ฝังท่อซีเมนต์ลงในดิน น่าจะ 60-70% ประมาณ 3 ท่อติตกันพอให้ผู้คนเข้าไปอยู่ไดน่าจะไม่เกิน 10 คน(ไม่รู้พื้นที่หนึ่งมีกี่แทราบกและคิดว่าที่อื่นที่มี
สมาชิกหมายเลข 7755843
พลทหาร เสียชีวิตแล้ว หลังยิงชาวบ้าน จ.สุรินทร์
“พลทหาร” เสียชีวิตแล้ว หลังใช้ปืนเอ็ม 16 ยิงถล่มชาวบ้านกาบเชิง จ.สุรินทร์ ... สิ้นสุดการไล่ล่า! พบศพพลทหารยิงชาวบ้านเจ็บ 2 ราย คาดจบชีวิตตัวเองหนีความผิด - แม่ทัพภาค 2 ชี้ปมเครียดจากภาวะส
ทาสแมว
สอบครูผู้ช่วย ลงหรือไม่ลงดี
ขอความเห็นจากพี่ ๆ น้อง ๆ หน่อยคะ พอดีจบครูมาปี 67 แล้วผ่านการสอบ (ในวิชาเทียบ) มาแล้ว 1 ครั้งเเต่ไม่ผ่านภาค ก-ข ค่ะ ตกไป 5 คะแนน แล้วหลังจากนั้นมีความตั้งใจอยากจะสอบในเอกที่จบมา แต่ในปีนี้ภาคใต้เปิด
สมาชิกหมายเลข 8045821
ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่าบ☺️
ภูเก็ตเป็นเกาะที่มีชื่อเสียงและน่าสนใจมากในประเทศไทย ตั้งอยู่ทางภาคใต้ของประเทศ ที่นี่เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ดึงดูดผู้คนจากทั่วโลกด้วยชายหาดที่สวยงาม น้ำทะเลใส และวัฒนธรรมท้องถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ ช่วง
สมาชิกหมายเลข 9055499
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาถิ่น
ภาคใต้
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครรู้ภาษาใต้บ้าง ช่วยแปลเพลงคนไม่สาไรหน่อยค่ะ
คุณครูสั่งงานให้แปลภาษา และเราก็ไม่ใช่คนใต้ งงเต๊กเลยงานนี้ ตอนแรกลองไปหาในเน็ตแล้ว แต่ไม่เจอ ถ้าใครรู้ก็ช่วยหน่อยนะคะ (please~)