เต้ยสาวจันทร์กั้งโกบ แปลว่าอะไร

จขกทสงสัยว่าใช่คนต่างถิ่นรวมทั้งคนกรุงเทพหรือเปล่าที่เข้าไปต่อว่าสส.พรรคส้มคนบ้านผืออุดรที่พูดสำเนียงพวนบ้านตัวเองว่าพูดอิสานไม่เป็นขายหน้าคนอิสานพูดไม่เป็นอย่าแสดง หรือว่าเป็นคนอิสานด้วยกันเองที่เข้า

จขกทสงสัยมันว่ามันมีจริงใช่ไหมคนต่างถิ่นและคนกรุงเทพที่ยึดติดแล้วมีภาพจำจนด่วนสรุปว่าอิสานต้องมีสำเนียงเดียวคือสำเนียงห้วนๆเร็วๆอย่างทางร้อยเอ็ดขอนแก่นถ้ามีละครทำสำเนียงอื่นๆหรือวัฒนธรรมอื่นๆที่แตกต่า

จขกท.ไม่เข้าใจว่าทำไมคนต่างถิ่นหรือคนกรุงเทพหลายคนถึงชอบคิดว่าภาคอิสานภาษาอิสานต้องมีสำเนียงเดียวแบบอุดรขอนแก่นร้อยเอ็ดหนักสุดคือต้องยัดเยียดให้คนอิสานทุกคนต้องพูดแต่สำเนียงนี้ ใครพูดไม่เหมือนสำเนียงน

รู้จักเพลงนี้ตั้งแต่เด็กๆ เพราะพ่อเอาไปเล่นบ่อยหรือวงอื่นก็เอาไปเล่น เพราะเคยได้ยิน  แต่ไม่เข้าใจความหมาย วันนี้เลยไปหาความหมายมา มันคือ  กั้งโกบ แปลว่า ลักษณะอาการมือป้อง สายตามอ

พอเข้าใจแบบพอจับใจความได้ไหมครับ หรือฟังออกเป็นคำๆ ประมาณคนไทยฟังภาษาไทใหญ่ได้ไหมครับ

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า

พอดีหนูพึ่งเรียนจบจากมหาลัยที่ไทย แล้วอยากเปิดบัญชี สามารถทำได้มั้ยคะ ยังไม่มีงาน แต่มีบัตรต่างด้าวสีชมพู ตอนนี้ยังมีวีซ่านักศึกษาอยู่ค่ะ มีถิ่นที่อยู่ทและมีชื่อในทะเบียนบ้านที่ไทยค่ะ เปิดบัญชีธนาคาร