คำว่า ฉัน/คุณ และ ข้า/เจ้า ในภาษาอื่นๆเขียนต่างกันไหมค่ะ

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาจีน นิยายต่างประเทศ ภาษาต่างประเทศ นิยายแปล

วันนี้นั่งอ่านนิยายแปลจีน ซึ่งเรื่องนี้น่าจะถูกตีพิมหลายภาษา

อย่างที่เราอ่านเป็นภาษาไทยจะมีพวก ข้า/เจ้า ไรงี้ เป็นเป็นการเรียกของโบราณ

เลยสงสัยว่าหากเป็นประเทศอื่นๆคำว่า ข้า/เจ้า เขียนต่างจาก ฉัน/คุณ ไหม

ภาษาอังกฤษจะใช้ I / You อย่างเดียวหรือมีคำอื่นๆอีก

รวมถึงทางภาษาจีนด้วยว่าเขามีการเขียนหรือออกเสียงแบบอื่นไหม

อยากลองศึกษาเผื่อเป็นความรู้ค่ะ

รบกวนผู้รู้ช่วยตอบด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ