หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
มธุรสหวานล้ำ ใน Netflix แปลได้แย่มาก
กระทู้สนทนา
Netflix
ซีรีส์จีน
บางประโยคยังกับ google translate
แถมซับก็คำผิดเยอะมาก คำง่ายๆผิดเต็มไปหมด
สนับสนุนของลิขสิทธิ์แล้วต้องมาเสียอารมณ์แบบนี้เซ็งมาก
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
รีวิวใช้งานจริง BenQ GP520 เป็น 4K Home Projector ที่ใช้แทนทีวีได้เลย
สวัสดีค่ะ 🙏 วันนี้อยากมาแชร์ประสบการณ์หลังจากได้ลองใช้ BenQ GP520 มาสักพัก เป็นโปรเจกเตอร์ 4K ที่ตั้งใจซื้อมาใช้แทนทีวีเพราะอยากดูเก๋ แต่กลับเกินคาด !! พิกัด : ตัวเครื่องไม่ใหญ่เกินไป ยกย้ายไปห้องอื่
Pompoko Ji
"มธุรสหวานล้ำ สลายเป็นเถ้าราวเกล็ดน้ำค้าง" ใน Netflix ไม่มีส่งพิสูจน์อักษรก่อนลงเว็บเหรอคะ
เพิ่งได้ฤกษ์ดู จริง ๆ เห็นตั้งแต่บ้านซับแปลละ แต่ยังไม่มีเวลาดู จนลง Netflix มาชาติเศษ ถึงได้มีโอกาสดู แต่แค่ตอนแรกก็ปวดหัวกับซับไทย ทำไมมัน... เห้อ ชื่อคน ชื่อเฉพาะ ถอดเสียงออกมาเพี้ยนแบบฟังแล้วรู้เ
สมาชิกหมายเลข 2082759
Black Mirror ใน Netflix นี่ใช้ google translate แปลซับรึเปล่าครับ
เห็นว่าคนแปลซับ netflix ต้องมาตรฐานสูง เห็นแปลผิดแปลถูกเยอะมาก งง ปกติผมดูหนังไม่อ่านซับ แต่ถามแฟนที่ต้องอ่านว่าดูรู้เรื่องไหม แฟนบอกไม่รู้เรื่องเลย เดาจากภาพเอา นี่เสียตังค์ดูนะเนี่ย55 หนังดีๆเสียหมด
สมาชิกหมายเลข 2011087
NetFlix Series: The Hot Spot
ยอมรับเลยว่า ตอนแรกที่เห็นเรื่องย่อที่ไม่ได้บอกอะไรมากไปกว่า พนักงานโรงแรมคนนึง เจอมนุษย์ต่างดาว, จากนั้นก็มีปัญหามาให้มนุษย์ต่างดาวนี้คอยช่วยแก้ปัญหา แค่นี้ผมก็ซื้อแล้ว รอเวลาออกฉาย พอได้ฉาย สิ่งที่
itCrazy
HIT & RUN netflix พากย์ไทย ที่พากย์ไทยแค่ไม่กี่ประโยค
ดูจะจบตอนที่ 1 แล้วค่ะ ที่เลือกดูเพราะมีพากย์ไทย ไม่ต้องอ่านซับ แต่พากย์ไทยไม่กี่ประโยคเองค่ะ เซ็ง
สมาชิกหมายเลข 927131
"ไม่สนิทอย่าติดตลก" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ซับไทยของไฮคิวและอนิเมะเรื่องอื่นๆเจ้าไหนดีสุดคะ
พอดีว่าเราพึ่งสมัคร Netflix เพื่อจะดูไฮคิวหลังจากที่ไม่ได้ดูมานานแต่อ่านมังงะอย่างเดียว พอมาดูแล้วก็สนุกนะคะแต่รู้สึกแย่มากกว่าที่การทำซับถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือห่วยเลยค่ะ เหมือนไม่เข้าใจบริบทการใช้ภาษาขอ
สมาชิกหมายเลข 8504809
"อย่าประมาท" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
คำว่าประมาทในภาษาอังกฤษคือ “Reckless” (ออกเสียง เรค-เคลิ่สฺ) ดังนั้นแน่นอนว่าประโยคที่ตรงความหมายและจำง่ายที่สุดเลยคือ 📌"Don’t do anything reckless.” แต่บางทีเราก็ไม่จำเป
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ยกเลิก Viu premium ไม่ได้ค่ะ ทำยังไงได้บ้างคะ?
เราสมัครโปรเดือนละ 59 บาท ที่ใช้ scb ตัดบัตรไป แล้วทีนี้เราลองวิธีตามที่แอพบอกทุกอย่างแล้ว รวมถึงเช็คแล้วว่าใช้บัญชีอะไรสมัครแล้วต้องไปกดยกเลิกยังไง แต่ก็ไม่ขึ้นให้กดค่ะ ใน google play ก็ไม่มี subscri
สมาชิกหมายเลข 8013201
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
Netflix
ซีรีส์จีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
มธุรสหวานล้ำ ใน Netflix แปลได้แย่มาก
แถมซับก็คำผิดเยอะมาก คำง่ายๆผิดเต็มไปหมด
สนับสนุนของลิขสิทธิ์แล้วต้องมาเสียอารมณ์แบบนี้เซ็งมาก