มธุรสหวานล้ำ ใน Netflix แปลได้แย่มาก

เพิ่งได้ฤกษ์ดู จริง ๆ เห็นตั้งแต่บ้านซับแปลละ แต่ยังไม่มีเวลาดู จนลง Netflix มาชาติเศษ ถึงได้มีโอกาสดู แต่แค่ตอนแรกก็ปวดหัวกับซับไทย ทำไมมัน... เห้อ ชื่อคน ชื่อเฉพาะ ถอดเสียงออกมาเพี้ยนแบบฟังแล้วรู้เ

เห็นว่าคนแปลซับ netflix ต้องมาตรฐานสูง เห็นแปลผิดแปลถูกเยอะมาก งง ปกติผมดูหนังไม่อ่านซับ แต่ถามแฟนที่ต้องอ่านว่าดูรู้เรื่องไหม แฟนบอกไม่รู้เรื่องเลย เดาจากภาพเอา นี่เสียตังค์ดูนะเนี่ย55 หนังดีๆเสียหมด

ดูจะจบตอนที่ 1 แล้วค่ะ ที่เลือกดูเพราะมีพากย์ไทย ไม่ต้องอ่านซับ แต่พากย์ไทยไม่กี่ประโยคเองค่ะ เซ็ง

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต

1.daredevil 2.Jessica Jones 3.iron fist 4.luke cage สงสัยว่า 4 เรื่องนี้มีพากย์ไทยไหมครับคือไปหาดู disney plus มีแต่พากย์ภาษาอังกฤษ (มีแค่daredevil born again ที่มีพากย์ไทย) แถมซับไทยบางฉากก็ไม่ขึ้นด

เราสมัครโปรเดือนละ 59 บาท ที่ใช้ scb ตัดบัตรไป แล้วทีนี้เราลองวิธีตามที่แอพบอกทุกอย่างแล้ว รวมถึงเช็คแล้วว่าใช้บัญชีอะไรสมัครแล้วต้องไปกดยกเลิกยังไง แต่ก็ไม่ขึ้นให้กดค่ะ ใน google play ก็ไม่มี subscri