มธุรสหวานล้ำ ใน Netflix แปลได้แย่มาก

เพิ่งได้ฤกษ์ดู จริง ๆ เห็นตั้งแต่บ้านซับแปลละ แต่ยังไม่มีเวลาดู จนลง Netflix มาชาติเศษ ถึงได้มีโอกาสดู แต่แค่ตอนแรกก็ปวดหัวกับซับไทย ทำไมมัน... เห้อ ชื่อคน ชื่อเฉพาะ ถอดเสียงออกมาเพี้ยนแบบฟังแล้วรู้เ

เห็นว่าคนแปลซับ netflix ต้องมาตรฐานสูง เห็นแปลผิดแปลถูกเยอะมาก งง ปกติผมดูหนังไม่อ่านซับ แต่ถามแฟนที่ต้องอ่านว่าดูรู้เรื่องไหม แฟนบอกไม่รู้เรื่องเลย เดาจากภาพเอา นี่เสียตังค์ดูนะเนี่ย55 หนังดีๆเสียหมด

พอดีว่าเราพึ่งสมัคร Netflix เพื่อจะดูไฮคิวหลังจากที่ไม่ได้ดูมานานแต่อ่านมังงะอย่างเดียว พอมาดูแล้วก็สนุกนะคะแต่รู้สึกแย่มากกว่าที่การทำซับถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือห่วยเลยค่ะ เหมือนไม่เข้าใจบริบทการใช้ภาษาขอ

ก่อนอื่นขอบ่นกับช่องทางการติดต่อของ AIS หน่อยนะครับ... เวลามีปัญหาอะไรที ผมรู้สึกว่าติดต่อยากเหลือเกิน แม้จะมีช่องทางหลายช่องทาง แต่ยุ่งยากทุกช่องทาง 1175 โทรหาทีก็ต้องนั่งฟังตัวเลือก ว่า choice ไหน

บอกอย่างนึงเราอ่ะชอบดูหนังถูกลิขสิทธิ์มากๆ โดยเฉพาะช่องทางที่มีการดูแบบถูกลิขสิทธิ์ หรือถ้าดูใน YouTube ก็ต้องเลือกดูของช่อง official ที่มีเจ้าของลิขสิทธิ์ แต่ประเด็นคืออะไรรู้ไหม มีคนเอาวีดีโอการ์ตูน

1.daredevil 2.Jessica Jones 3.iron fist 4.luke cage สงสัยว่า 4 เรื่องนี้มีพากย์ไทยไหมครับคือไปหาดู disney plus มีแต่พากย์ภาษาอังกฤษ (มีแค่daredevil born again ที่มีพากย์ไทย) แถมซับไทยบางฉากก็ไม่ขึ้นด

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต