ขอสอบถามเรื่อง Translation Agency ครับ

เว็บ gadgetized panda translation ใช้ google translate แปลภาษาไม่ได้ 

หากถามว่าอาชีพส่วนตัวอะไรใช้เงินลงทุนเฉพาะหน้าน้อยที่สุดและได้ผลตอบแทนสูง ผมนึกถึง อาชีพฟรีแลนซ์ (Freelance) อาชีพฟรีแลนซ์ทุกชนิดเป็นนายตัวเอง หรือ Self-employed ต้องใช้ทักษะและการบริหารจัดการต่างๆ รว

ขอคำปรึกษาด้วยครับ ประเด็นเรื่องเนื้อหาการเรียนด้วยครับ กำลังจะเข้าเรียนป.โทครับ (MA) คิดไม่ตก เลือกไม่ได้ทั้งสองโปรแกรมนี้ครับ คุณคิดว่า Applied Ling หรือ Translation ดีกว่าครับ? ผมอยากเป็นอาจารย์ม

มีนักแปลท่านใดพอทราบเรทราคางานแปลบ้างครับ 1. English to Thai - Translation: ... USD per source word (อันนี้ทราบมาว่า 1.5-3 บาท/คำ) - E

กำลังทำ housekeeping (จัดระบบ computer files ใหม่) แล้วไปเจองานแปลเก่าๆที่เราเคยแปลให้ร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ร้านแปลที่แปลงานลวกๆราคาถูกๆแล้วกินหัวคิวนักแปล 50%) เมื่อหลายปีมาแล้ว ตรวจๆไปพบว่า “

ในเพจ FB มีโฆษณารับสมัครนักแปลขึ้นเยอะมากๆ จากเพจ career in translation หรืออันเดียวกับcreativm.com  เลยอยากทราบว่าเป็นการรับสมัครงานจริงๆ หรือมิจฉาชีพกันแน่ เพราะเห็นคนพิมพ์ว่าสนใจเยอะมากแล้วเพ

ตอนนี้กำลังศึกษาทฤษฎีการแปลคำของ Newmark อยู่ครับ แต่ตอนนี้ติดขัดมากในวิธีการแปลในแต่ละข้อ รบกวนผู้รู้ช่วยอธิบาย translation procedures ของ  Newmark ทีครับ  -culture equivalent - functional