สอบถามเรื่องการ Endosement พาสปอร์ตเล่มเก่ากับเล่มใหม่ กรณีสะกด นามสกุลและชื่อไม่เหมือนกันคะ

สอบถามเรื่องการ Endosement พาสปอร์ตเล่มเก่ากับเล่มใหม่  พอดีเราอยากรู้ว่าต้องทำไหม  ไม่มีVisaนะคะ
กรณีเรา คือ ชื่อและ นามสกุล เล่มเก่า passport ไม่ตรงกันเลยคะ  เล่มเก่า Benjarat YUENYONG   เล่มใหม่BANCHARAT GUENYONG   มันไม่เหมือนกัน แต่ชื่อเดียวกันนามสกุลเดียวกัน  ที่เป็นแบบนี้เพราะว่า บัตรประชานชนเจ้าหน้าที่พิมพ์ให้แบบนี้คะ แต่ให้เราสะกดเองคงเป็นเล่มเก่า  ที่ต้องไปทำใหม่เพราะ จองตั๋วเครื่องบินไป โดยใช้ชื่อในบัตรประชาชน โดยไม่รู้ต้องใช้ ให้ตรงpassport  เพื่อนจองให้คะ  ปล.จะไปเกาหลี คะ ซึ่งเคยไปเกาหลี มาแล้วเมื่อ3ปีที่แล้ว ไปกับทัวร์คะ  แต่คราวนี้ไปเองคะ  ควรที่จะต้องไปทำ ENdosement ไหมคะ  ใครรู้ตอบหน่อยคะ ขอบคุณคะ แนะนำหน่อยคะ เครียดมากคะ
****เราไปถามเจ้าหน้าที่มาแล้วคะ  ว่าต้องทำไหม แต่เค้าพูดจาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แล้วก็ตอบแบบ งงๆ คะ เจ้าหน้าที่บอกจะทำไปทำไม