สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
จงทำความเข้าใจใหม่
Walk out, walkout = ไม่พอใจเลยเดินออกไป เพื่อประท้วง
Walk-in = เข้าไปโดยไม่ได้นัดล่วงหน้า
พอมาใช้เป็นไทย เราเข้าใจความหมายอย่างนั้น เลยเติม preposition ไปอีก เพื่อเติมเต็มประโยคให้ชัดเจนในความหมาย
Walk out, walkout = ไม่พอใจเลยเดินออกไป เพื่อประท้วง
Walk-in = เข้าไปโดยไม่ได้นัดล่วงหน้า
พอมาใช้เป็นไทย เราเข้าใจความหมายอย่างนั้น เลยเติม preposition ไปอีก เพื่อเติมเต็มประโยคให้ชัดเจนในความหมาย
สมาชิกหมายเลข 1553956 ถูกใจ, ROMA II ถูกใจ, พิธันดร ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2882919 ถูกใจ, Ichi Otoko ถูกใจ, littleimp ถูกใจ, หม่องวิน มอไซ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4858081 ทึ่ง
แสดงความคิดเห็น
คนไทยใช้คำว่า walk in และ walk out ถูกต้องไหม
ทั้งที่มันก็เป็นคำกริยาอยู่แล้ว แต่คนไทยบางคนใช้กริยาซ้ำซ้อนอีกที ไม่งงหรอครับ
เช่น walk out ออกจากสนามไป >> อันนี้ได้ยินบ่อยในวงการกีฬา
walk out ก็เป็นคำกริยาอยู่แล้ว แปลว่า เดินออกไป
นักข่าวหลายคนชอบพูดว่า walk out ออกจากสนามไป >> เดินออกไปออกไปจากสนามงี้หรอ
walk in แปลว่า เดินเข้ามา
เช่น ไปสมัครงานโดยการ walk in เข้าไปในออฟฟิศ >> เดินเข้าไปเข้าไปในออฟฟิศงี้หรอ
ทำไมต้องใช้คำซ้ำซ้อนล่ะ ในเมื่อภาษาอังกฤษก็เป็นคำกริยาอยู่แล้ว
มันเท่กว่าหรอ หรือยังไง ผมไม่เข้าใจ