ไม่เข้าใจเรื่องการแปลของภาษาญี่ปุ่นครับ

คือผมเนี่ยเรียนญี่ปุ่นอยู่ปี3 แต่พวกการแปลนี่อ่อนมาก อยากทราบเวลาแปลว่ามีวิธีกรือทริคยังไงครับ แปลไทยเป็นญี่ปุ่นผมยังโอเค แต่แปลญี่ปุ่นเป็นไทยนี่สิ\\\เศร้า หลักการมันคือควรแปล は ก่อนค่อยแปลจากหลังมาข้างหน้า แต่พอผมแปลแล้วแบบอาจารย์บอกผมยังแปลผิดอยู่เลย ขอวิธีหน่อยครับ รบกวนด้วยนะครับ