ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ

พอดีสนใจแปลนิยายจีนค่ะ เลยอยากสอบถามสำหรับคนที่เคยทำงานแปลนิยายจีน มีใครเคยทำไหมคะ เช่นหอหมื่นอักษร โรงเตี๊ยมนักแปล หรือสำนักพิมพ์ต่างๆเป็นต้น (ไม่สะดวกหลังไมค์ได้นะคะ)

ตามหัวข้อเลยค่ะ เราลองหาในเน็ตจะเจอแต่คำว่าโรงเรียน แต่เราอยากได้เป็นคำโบราณในนิยายจีนย้อนยุคที่เขาใช้กันค่ะ เราเห็นในนิยายบางเล่มเขาใช้เป็น ชื่อโรงเรียนจากนั้นตามด้วยถัง ต้องใช้ว่าสถานศึกษาเหรอคะ

老師 กับ 老师 ปกติเห็นแต่คำว่า老师ค่ะ เพิ่งเจอ老師 เลยลองเสิร์ชดู ก็แปลว่าครู,อาจารย์เหมือนกัน แล้วแตกต่างกันยังไงคะ

จ.ที่อยู่ไม่มีร้านหนังสือใหญ่เลยคะ ที่มีก็ขายแต่แบบเรียนหรือวิชาการ ตอนนี้เสียเงินกับนิยายออนไลน์จนกระเป๋าฉีกแล้วคะ คิดว่าซื้อเป็นเล่มยังจะถูกกว่าซื้อตอนอ่าน แถมนิยายแปลจีนเรื่องหนึ่งกว่าจะจบมีเป็นพั

เนื้อเรื่อง นางเอกได้ย้อนเวลามาเข้ามาอยู่ในร่างของผู้หญิงที่กระโดดน้ำ เพราะอกหักจากผู้ชายที่มาเป็นยุวชนใช้แรงงานที่หมู่บ้าน ทำให้นางเอกมีชื่อเสียงที่เสื่อมเสียแล้ว พอตื่นมานางเอกได้ถูกให้ชวนไปดูตัวกับ

พระเอกย้อนยุคไป (น่าจะ)เป็นทหาร แต่จำได้ว่ามีฉากพระเอกแต่งกลอนให้นางโลมแล้วกลอนดังมาก มีฉากพระเอกทำMSGใส่อาหาร เก่งเรื่องกลอน แล้วก็มีฝ่าด่านสู้กับพระ

เราเขียนนิยายเเล้วไม่เข้าใจในส่วนนี้ หาข้อมูลไม่เจอด้วย เเต่เดาว่าศิษย์ในคือลุกหลานเจ้าสำนักรึเปล่าหรือศิษย์ที่เก่งเป็นพิเศษ

อยากทราบว่าเรื่องราวเป็นมายังไง มีตัวละครอะไรที่สำคัญมากที่สุด บทพูดมีอะไรบ้าง ทำรายงานส่งครูวิชาการอ่านวรรณกรรมค่ะ ขอบคุณค่ะ

ครูจีนตั้งชื่อให้ว่า ติงลี่หลิง อยากรู้ว่าแปลว่าอะไรค่ะ丁里领