เป็นล่ามเงินเดือนเยอะมั้ยคะ?

สมมติมีการเจรจาทางการทูตระหว่างอาณาจักรแห่งหนึ่งในอินโดจีน กับ อังกฤษ มีล่ามแปลภาษาไทยโบราณ เป็น ภาษาพุทธเกษ แล้วมีล่ามแปลภาษาพุทธเกษ เป็น อังกฤษ (และในทางกลับกันด้วย) เราจะรู้ได้อย่างไรว่าล่ามสองคน

การสัมภาษณ์งานลักษณะนี้ ล่ามนี่ถ้าแปลไม่เหมือนกับที่เราอธิบาย แย่เหมือนกันนะ แล้วจะมีอะไรมาตรวจสอบล่ามอีกทีว่าแปลได้ถูกต้อง ถ้าเกิดว่าล่ามเกลียดหน้าเราขึ้นมา แปลความหมายไปทางอื่นทำไง...

เห็นว่าระหว่างการให้การ มีการใช้ล่ามแปลภาษา อยากรู้ว่าล่ามแปลภาษาแบบนี้ได้ค่าตอบแทนยังไงครับ

มีใครพอจะแนะนำได้ไหมว่า จะหาคนไทย พูดภาษาจีนได้ในระดับหนึ่งแล้วอยู่เมืองHANGZHOU จะต้องหาจากช่องทางไหน ใครพอมี group line หรือ facebook group ไม่ก็ช่องทางอื่นพอจะแนะนำบ้าง อยากจะจ้างน้องเป็นล่ามแปลหน่

เราอยากเป็นล่ามแปลภาษา หรือนักแปลภาษาค่ะ เราชอบภาษาอังกฤษและค่อนข้างถนัด ตอนนี้อยู่มอสี่แต่ยังไม่มีมหาลัยในใจ อยากให้ทุกคนช่วยแนะนำค่ะ ฐานะทางบ้านเราไม่ได้ลำบาก พอมีพอกินดี แล้วก็แนะนำเกี่ยวกับคณะ อัก

ตอนนี้เราสนใจจะสมัครเป็นล่ามแปลในโรงงานแต่ได้ยินมาว่าภาษาทางด้านอุตสาหกรรมมีความยากกว่าภาษาจีนทั่วไปมากเลยอยากหาหนังสือมาอ่านเสริมค่ะ และอยากทราบว่าต้องได้ hsk ระดับไหนถึงจะเหมาะในการทำงานล่ามค่ะ ต้อง

ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เปิดรับสมัครเข้าศึกษาระดับปริญญาโท • สาขาวิชาการแปลและการล่าม (สายการแปล) ภาษาอังกฤษ-ไทย รุ่นที่ 16 • สาขาวิชาการ