การแปลไทยเป็นอังกฤษ

การแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษสำหรับหนูคือยากมากๆ ชอบแปลตรงตัว ทำให้มันฟังดูแปลกๆ เราจะแก้ยังไงคะ ฝึกด้วยวิธีไหน ถึงจะแปลไทยเป็นอังกฤษได้ธรรมชาติขึ้น ไม่ได้หวังถึงขั้นลงลึกนะคะ แค่อยากสื่อสารกับฝรั่งรู้เรื่องค่ะ แบบเค้าฟังเราและเราฟังเค้ารู้เรื่อง พูดได้แบบที่แปลเป็นอังกฤษที่ฝรั่งเค้าฟังแล้วรู้สึกว่าเราพอมีความรู้ในภาษาของเค้า ไม่ใช้พูดแบบตรงตัวเลย